1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,282 --> 00:00:17,485
CAPTIONING A DHÉANAMH FÉIDIR LEIS
WARNER Bros.

4
00:00:21,922 --> 00:00:24,325
Tamall fada ó shin,

5
00:00:24,325 --> 00:00:27,195
MHAITH ANN
A Banphrionsa Álainn

6
00:00:27,195 --> 00:00:30,531
I TALAMH MIOTAIL
AR Aitheanta MAR...

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
AN INDIA.

8
00:00:48,182 --> 00:00:52,220
BHÍ Í PÓSTA
A PHRIONNSA LÁIMHE RAMA,

9
00:00:52,220 --> 00:00:55,356
CÉ A BHFUIL DÍCHEART
CHUIG AN FORAOIS FAOI CHOINNE

10
00:00:55,356 --> 00:00:59,560
AG A CHÉIMMHAR éad
BANRÍON KAIKEYI.

11
00:01:08,236 --> 00:01:13,107
LÁ AMHÁIN, chonaic an banphrionsa SITA
Fianna Créachtaithe sa Choill,

12
00:01:13,107 --> 00:01:16,310
AGUS DHÉANAMH SÍ RAMA
LE TÉIGH AGUS CABHAIR Í.

13
00:01:17,645 --> 00:01:20,848
Tharraing RAMA CIRCLE
SA TALAMH

14
00:01:20,848 --> 00:01:22,250
AGUS a dubhairt sé léi,

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,385
“Ciorcal draíochta é SEO.

16
00:01:24,385 --> 00:01:26,320
“Ó BHFUIL TÚ
Laistigh de,

17
00:01:26,320 --> 00:01:29,123
NÍ FÉIDIR AON díobháil a thiocfadh chugat."

18
00:01:32,526 --> 00:01:36,330
AN OÍCHE SIN, A BHAINEAS
Chuala gol Uafásach --

19
00:01:36,330 --> 00:01:38,732
"Ach! CABHAIR Mise!"

20
00:01:38,732 --> 00:01:41,535
Smaoineamh BHÍ
A RAMa ionúin i gcontúirt,

21
00:01:41,535 --> 00:01:44,138
AN PRIONSABAL
RAIBH ÓN gCiorcal

22
00:01:44,138 --> 00:01:46,140
CHUN AN GAL A FHREAGAIRT.

23
00:01:54,215 --> 00:01:59,220
Tháinig sí THAR LEIS gan mhoill
AN SEAN BHEAG BHEAG.

24
00:01:59,220 --> 00:02:02,089
Cé go raibh sí
NÍL AIRGEAD A THABHAIRT DÓ,

25
00:02:02,089 --> 00:02:05,259
Níorbh fhéidir léi Diúltú
A PLEA.

26
00:02:05,259 --> 00:02:07,628
Chomh luath agus a bhí sé
AN BHRACELET,

27
00:02:07,628 --> 00:02:10,030
AN BEAGAR
ATHRUITHE go tobann

28
00:02:10,030 --> 00:02:12,633
ISTEACH SA DOMHAN 10 gCEANNACH
RAVANNA!

29
00:02:12,633 --> 00:02:15,736
Gabhann sé greim ar an mBphrionsa
AGUS tógann go dtí a Pálás í,

30
00:02:15,736 --> 00:02:19,473
Á BHFUIL SÉ AR SIÚL
A DHÉANAMH A BHRÍDE.

31
00:02:19,473 --> 00:02:22,075
AN RAIBH A FHIOS AGAT RIAMH
A PRIONSAB REAL, MAYA?

32
00:02:22,075 --> 00:02:23,177
TÁ--

33
00:02:23,177 --> 00:02:24,345
ATHAIR LAKI.

34
00:02:24,345 --> 00:02:27,080
Smaoiním air
BHÍ SAN ARM.

35
00:02:27,080 --> 00:02:28,115
Bhí sé,

36
00:02:28,115 --> 00:02:30,351
AGUS BHÍ SÉ
MO PHRIONNSA,

37
00:02:30,351 --> 00:02:33,254
AGUS mé,
A Bhanphrionsa.

38
00:02:33,254 --> 00:02:35,989
ACH Ciallaíonn mé fíorphrionsaí
AGUS PRIONSABAIL.

39
00:02:35,989 --> 00:02:38,259
TÁ GACH bean
PRIONSABAIL.

40
00:02:38,259 --> 00:02:40,194
IS ÁR CEART.

41
00:02:40,194 --> 00:02:41,795
[TRUMPETING Eilifint]

42
00:02:43,831 --> 00:02:45,466
[GIGGLING]

43
00:02:50,271 --> 00:02:51,805
[YELLING like TARZAN]

44
00:02:51,805 --> 00:02:54,575
[FUAIMEANNA AINMHITHE A DHÉANAMH]

45
00:02:56,610 --> 00:02:57,878
[TARZAN YELL]

46
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
BEIDH mé
MISS IT ANSEO.

47
00:03:24,037 --> 00:03:26,173
AN INDIA'S AN AMHÁIN
ÁIT AR AN DOMHAIN

48
00:03:26,173 --> 00:03:28,709
SIN STIR
AN SAMHAIN.

49
00:03:28,709 --> 00:03:31,645
Ba mhian liom go bhféadfaimis
Fan anseo go deo.

50
00:03:34,448 --> 00:03:36,317
Tá a fhios agam, SWEETHEART,

51
00:03:36,317 --> 00:03:38,819
ACH ANOIS SIN SA Ghall
Imithe chun cogaidh...

52
00:03:40,053 --> 00:03:41,722
NÍ MÓR DUIT IMEACHT, RÓ.

53
00:03:41,722 --> 00:03:43,657
TUIGIMÍONN TÚ
SIN, NÁ TÚ?

54
00:03:43,657 --> 00:03:46,294
ACH CÉN FÁTH NÍ MÓR dhom
TÉIGH CHUIG AMERICA?

55
00:03:46,294 --> 00:03:49,096
Toisc go bhfuil sé níos sábháilte.
AGUS DEISEANNA,

56
00:03:49,096 --> 00:03:50,664
Feicfidh tú a bheith ag dul
CHUIG AN SCOIL CÉANNA

57
00:03:50,664 --> 00:03:52,933
Chuaigh do mháthair go dtí
NUAIR A BHÍ DO SHAOBH AOIS,

58
00:03:52,933 --> 00:03:54,134
I gCATHAIR A ghlaoitear air...

59
00:03:54,134 --> 00:03:55,135
NUA-Eabhrac.

60
00:03:55,135 --> 00:03:56,337
MM-HMM.

61
00:04:00,941 --> 00:04:02,209
PAPA?

62
00:04:02,209 --> 00:04:03,477
MM-HMM?

63
00:04:03,477 --> 00:04:06,347
D'inis MAYA SEO dom
Is banphrionsaí iad gach cailín.

64
00:04:06,347 --> 00:04:08,349
MAYA IS
Bean AN-WISE.

65
00:04:08,349 --> 00:04:09,617
ANSIN IS TRUE?

66
00:04:09,617 --> 00:04:12,219
IS FÉIDIR LIOM A BHEITH TÚ
Ba mhaith liom a bheith, mo ghrá,

67
00:04:12,219 --> 00:04:13,987
SO FHAD MAR TÚ.

68
00:04:13,987 --> 00:04:15,623
CAD A BHÍONN TÚ?

69
00:04:15,623 --> 00:04:17,391
Creidim
GO BHFUIL TÚ

70
00:04:17,391 --> 00:04:21,662
AGUS BEIDH i gcónaí
MO Bhanphrionsa Beag.

71
00:04:41,382 --> 00:04:44,284
[Bell clans]

72
00:04:44,284 --> 00:04:47,921
[Gáire]

73
00:04:47,921 --> 00:04:50,458
[Ag seinm CEOL Clasaiceach]

74
00:04:59,800 --> 00:05:02,870
Thug mé SEO
DO MHATHAIR...

75
00:05:02,870 --> 00:05:04,872
AR ÁR LÁ PÓISÍ.

76
00:05:04,872 --> 00:05:06,840
Ba mhaith liom TÚ A BHFUIL IT.

77
00:05:09,009 --> 00:05:12,012
Bhí sí SO Álainn.

78
00:05:13,547 --> 00:05:17,284
CAD A BHFUIL LIOM
IS MAIDIR LEIS?

79
00:05:17,284 --> 00:05:18,886
CEIST DÉAG.

80
00:05:22,423 --> 00:05:26,159
Ba bhreá liom an bealach ina súile
LITIR NUAIR A Gáire sí...

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,728
Just mar DO DHÉANAMH.

82
00:05:27,728 --> 00:05:30,531
BHÍ MÓR AN FHONN
A GHUTHAIR

83
00:05:30,531 --> 00:05:33,801
NUAIR A chan sí mé
AN t-amhrán INDIACH DUINE.

84
00:05:33,801 --> 00:05:37,805
ACH is dóigh liom...
NÍOS MÓ NÁ rud ar bith eile,

85
00:05:37,805 --> 00:05:40,608
Ba aoibhinn liom RIAMH
LEIS A!

86
00:05:49,316 --> 00:05:51,385
HA HA HA!

87
00:05:56,323 --> 00:05:57,525
[Bell clans]

88
00:05:57,525 --> 00:05:59,727
[SEAGULLS SQUAWK,
FOGHORN BELLOWS]

89
00:06:04,364 --> 00:06:06,567
[CAIDREAMH FORLÍONTACH]

90
00:06:23,283 --> 00:06:27,087
[glaoich ag glaoch]

91
00:06:29,089 --> 00:06:30,658
[HORN IONACH]

92
00:06:32,092 --> 00:06:34,094
[Fáinne Fáinne]

93
00:06:41,569 --> 00:06:43,771
[Fáinní cloigtheach]

94
00:06:54,247 --> 00:06:55,449
Dia duit!

95
00:06:56,249 --> 00:06:58,452
NÍ MÓR DUIT
CREWE CAIPTAIN.

96
00:07:01,789 --> 00:07:04,091
BEIDH MO dheirfiúr
SÍOS FAOI LÁTHAIR.

97
00:07:04,091 --> 00:07:05,526
BHÍ DÓIBH
AG ULLMHÚ

98
00:07:05,526 --> 00:07:07,127
AN BHLIAIN ÓG
SEOMRA.

99
00:07:07,127 --> 00:07:08,228
DO
RUDAÍ ÁITIÚLA

100
00:07:08,228 --> 00:07:09,229
THÁINIG
MAIDIN SEO.

101
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
Go raibh maith agat, UH...

102
00:07:10,130 --> 00:07:12,065
Ó! NÁIMHE...
AMELIA.

103
00:07:12,065 --> 00:07:13,133
AMELIA MINCHIN.

104
00:07:13,133 --> 00:07:14,401
Hé hee hee!

105
00:07:14,401 --> 00:07:17,738
CREWE CAPTAIN!

106
00:07:28,181 --> 00:07:31,118
CONAS LÁITHREACH
CHUN CINNTIÚ TÚ.

107
00:07:33,353 --> 00:07:35,222
AGUS NÍ MÓR SEO
SARA BEAG.

108
00:07:35,222 --> 00:07:37,758
MO, CAD
A LEANAÍ BÁN.

109
00:07:37,758 --> 00:07:39,026
Ní raibh mé ach ag insint --

110
00:07:39,026 --> 00:07:41,361
Go raibh maith agat, AMELIA.
BEIDH SIN GACH.

111
00:07:41,361 --> 00:07:43,597
ANOIS, NÍ CHEART AN DÁ
LEAN ME?

112
00:07:44,832 --> 00:07:47,768
RANGANNA TÚS
Go pras AG 8:00.

113
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
Clúdaímid UILE
NA hÁBHAR --

114
00:07:49,503 --> 00:07:51,371
LITRÍOCHT,
MATH, EOLAÍOCHT,

115
00:07:51,371 --> 00:07:53,641
AGUS, AR CHÚRSA, DHÁ
FRAINCE AGUS Laidin.

116
00:07:53,641 --> 00:07:54,908
Ó, MAITH, SARA
Labhraíonn sé go líofa --

117
00:07:54,908 --> 00:07:56,910
SEirbheáiltear Lón
AG 1:30,

118
00:07:56,910 --> 00:07:59,379
TAR ÉIS A DHÉANAMH MUID
ÁR Siúlóid Laethúil,

119
00:07:59,379 --> 00:08:00,480
MAIDIR LE CÚRSA,

120
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
TÁ AN AIMSIR
AN-FHORCHURTHA.

121
00:08:01,982 --> 00:08:02,916
Ó 4:00,

122
00:08:02,916 --> 00:08:05,653
FREASTAL NA NITHE
RANGANNA IN ETIQUETTE

123
00:08:05,653 --> 00:08:07,521
CÁ BHFUIL SIAD
OILIÚNA PEARSANTA

124
00:08:07,521 --> 00:08:09,923
I GACH AN FOIRMIÚIL
GRÁIS NA SOCHAÍ.

125
00:08:09,923 --> 00:08:10,724
HALLA STAIDÉIR

126
00:08:10,724 --> 00:08:13,226
IS FEARR
4:30 AGUS 6:30,

127
00:08:13,226 --> 00:08:14,895
AR LEANÚINT AG
A SUIPÉIR SOLAS.

128
00:08:14,895 --> 00:08:16,363
AGUS ANSIN,
Roimh am codlata,

129
00:08:16,363 --> 00:08:18,365
LÉIGHimid Ó
CEANN DE NA CLISTE,

130
00:08:18,365 --> 00:08:19,366
RIAMH
NA LEANAÍ

131
00:08:19,366 --> 00:08:20,500
I gCÁS
FÉACH AR AGHAIDH LEIS

132
00:08:20,500 --> 00:08:22,202
LE BREATAINE
Réamh-mheas.

133
00:08:22,202 --> 00:08:23,403
IS DOMHNACH
LÁ NA SOCHAIR.

134
00:08:23,403 --> 00:08:25,438
CEADAÍTEAR DO MHIC LÉINN
SCRÍOBH ACH CHUIG A dTUISMITHEOIRÍ,

135
00:08:25,438 --> 00:08:27,340
AGUS, ar ndóigh,
FREAGRAÍmid AN EAGLAIS.

136
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
TAR ÉIS
AON CEISTEANNA?

137
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
TIOMNAIMH, a chara.

138
00:08:43,957 --> 00:08:47,561
[SCÓRADH ÁDACH]

139
00:08:47,561 --> 00:08:50,163
[MIC LÉINN ag comhrá]

140
00:08:50,163 --> 00:08:51,264
AHEM! AHEM!

141
00:08:52,299 --> 00:08:53,567
Ach, eh...

142
00:08:53,567 --> 00:08:54,702
JE MANGE...

143
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
TU MANGE...

144
00:08:56,103 --> 00:08:58,105
EXCASEZ-MOI,
MONSIEUR DUFARGE.

145
00:08:58,105 --> 00:09:01,174
A chailíní, ba mhaith liom
TÚ A DHÉANAMH Dia duit

146
00:09:01,174 --> 00:09:02,643
CHUIG ÁR TEACHT NUA.

147
00:09:02,643 --> 00:09:04,277
MISS SARA CREWE.

148
00:09:04,277 --> 00:09:06,379
Gach: Dia duit, SARA.

149
00:09:06,379 --> 00:09:07,547
NÍ MÓR DUIT A INSINT DÓIBH

150
00:09:07,547 --> 00:09:09,717
GACH MAIDIR LE DO
Saol spreagúil san India.

151
00:09:09,717 --> 00:09:10,851
NÍ FÉIDIR LIOM A BHAINT AMACH

152
00:09:10,851 --> 00:09:14,054
ÁR MÓRTA
MAC LÉINN IN AON AMA.

153
00:09:14,054 --> 00:09:16,423
ANOIS, TÁ
RIALACHA ÁIRITHE

154
00:09:16,423 --> 00:09:18,458
IS CÓIR A DHÉANAMH
CLÉIR go leor.

155
00:09:18,458 --> 00:09:19,993
AN CHÉAD IS
AN RIAIL ORDUITHE,

156
00:09:19,993 --> 00:09:21,595
A DHÉANAMH
NA cailini

157
00:09:21,595 --> 00:09:23,864
A CHOINNEÁIL A gcuid seomraí
SPOTLESS AG GACH UAIR.

158
00:09:23,864 --> 00:09:25,866
IS AR AGHAIDH
AN RIAIL CHINEÁLACHA

159
00:09:25,866 --> 00:09:29,169
A MHÚINTEAS
NA cailini...

160
00:09:51,058 --> 00:09:53,160
TÁ NA RIALACHA SEO
FEIDHME GO DTÍ,

161
00:09:53,160 --> 00:09:55,629
ACH IS FÉIDIR LIOM A chinntiú
TÚ, A Chaptaen Crewe,

162
00:09:55,629 --> 00:09:57,965
TÁ NA TORTHAÍ MAITH
WORTH AN IARRAIDH.

163
00:09:57,965 --> 00:10:00,033
ÁR gCÁIL
DO SHEOLADH

164
00:10:00,033 --> 00:10:03,771
AN IS POSED AGUS A fheictear
BAN ÓGA SA CHUIDEACHTA

165
00:10:03,771 --> 00:10:06,774
IS CEANN DE NA NITHE IS AIRDE.

166
00:10:06,774 --> 00:10:08,241
NÍ BHFUIL MÉ DUBAL.

167
00:10:09,176 --> 00:10:13,647
FREISIN, tá eagla orm
Seodra AGUS FÍNEÁLACH A SIN

168
00:10:13,647 --> 00:10:14,648
NÍ CEADAITHE.

169
00:10:14,648 --> 00:10:16,249
CAD MÁ CHAITHEAMH mé
I MO sheomra

170
00:10:16,249 --> 00:10:17,985
LE LINN MO AM SAOR IN AISCE?

171
00:10:19,086 --> 00:10:21,989
MAITH, MÁ TÚ
DÁ ISTEACH.

172
00:10:24,191 --> 00:10:25,659
DÉANAMH mé.

173
00:10:25,659 --> 00:10:27,527
[Ar bís ag gol]

174
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
Tá sí ag dul a fháil
i dtrioblóid an oiread sin.

175
00:10:34,501 --> 00:10:35,669
MONSIEUR?

176
00:10:35,669 --> 00:10:37,370
JE MANGE.

177
00:10:37,370 --> 00:10:38,638
Rang: JE MANGE.

178
00:10:38,638 --> 00:10:39,773
TU MANGE.

179
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
Rang: TU MANGE.

180
00:10:45,278 --> 00:10:47,380
TÁ SEO SPLENDID.

181
00:10:47,380 --> 00:10:50,183
TÁ SÉ ÁR
SUITE IS MÓ.

182
00:10:50,183 --> 00:10:51,752
Go raibh maith agat DO CHÁCH
AN CÚRAM A THUGANN TÚ,

183
00:10:51,752 --> 00:10:54,021
MISS MINCHIN.
Ba mhaith liom SARA a mhothú

184
00:10:54,021 --> 00:10:56,990
MAR MÓR SA BHAILE
FÉIDIR LIOM I LÁTHAIR.

185
00:10:56,990 --> 00:10:58,692
NÍL COSTAS
BA CHÓIR A SHÁBHÁIL.

186
00:10:58,692 --> 00:10:59,927
AR CHÚRSA NACH.

187
00:10:59,927 --> 00:11:02,529
ANOIS, LÉADFAIDH mé A DÓ
DÉANAMH DO SHAOILS MAITH.

188
00:11:02,529 --> 00:11:03,697
Tá A FHIOS AGAT
NÁ TÁ MÓR AMA

189
00:11:03,697 --> 00:11:05,432
ROIMH
TÁ DO BHÁD ag fágáil.

190
00:11:20,113 --> 00:11:23,416
SCRÍOFA WE
GACH EILE GACH LÁ.

191
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
CONAS DO MHAITH
DO sheomra?

192
00:11:32,692 --> 00:11:34,962
RINNE mé cinnte IT
BHÍ AN FEARR --

193
00:11:34,962 --> 00:11:38,431
Fuinneoga cúinne
AGUS TÓITEÁN.

194
00:11:38,431 --> 00:11:39,599
AGUS LEIS
GACH DO bhréagáin

195
00:11:39,599 --> 00:11:42,102
AGUS ÉADAÍ
Ar athraíodh a ionad, tá sé...

196
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
Níl sé ach MAR MÁ
Bhí TÚ i ndáiríre --

197
00:11:47,574 --> 00:11:49,977
TÁ A FHIOS AGAT, I mo thuairimse
Chonaic me rud --

198
00:11:49,977 --> 00:11:52,179
AR AN gCATHAIR SIN
THAR SIN.

199
00:11:55,983 --> 00:11:57,885
Tháinig sí ar an mbealach go léir
ÓN FHRAINC

200
00:11:57,885 --> 00:11:59,953
Just A BHEITH LEIS TÚ.

201
00:12:02,355 --> 00:12:05,025
Emily is ainm di.

202
00:12:06,359 --> 00:12:07,795
Emily!

203
00:12:10,163 --> 00:12:13,967
TÁ A FHIOS AGAT, A DHÉANAMH Bábóg
NA CAIRDE IS FEARR.

204
00:12:13,967 --> 00:12:16,203
DÓIBH SIN
NÍ FÉIDIR SIAD LABHAR

205
00:12:16,203 --> 00:12:18,839
NÍ MIAN
NÁ ÉISTEACHT SIAD.

206
00:12:18,839 --> 00:12:20,207
AGUS RAIBH A FHIOS AGAT

207
00:12:20,207 --> 00:12:22,642
SIN NUAIR a fhágaimid iad
Ina n-aonar inár seomra,

208
00:12:22,642 --> 00:12:23,610
TÁ SIAD A LIFE?

209
00:12:23,610 --> 00:12:25,045
NÁ SIAD?
TÁ!

210
00:12:25,045 --> 00:12:27,014
ACH SULA BHFUIL SIÚL againn
Isteach AGUS GHABHÁIL IAD,

211
00:12:27,014 --> 00:12:28,348
TUILLEADH SIAD
A nÁITEANNA

212
00:12:28,348 --> 00:12:29,850
TAPA MAR SOLAS.

213
00:12:29,850 --> 00:12:31,885
CÉN FÁTH NACH dtagann SIAD
A BHEITH AR AGHAIDH SAM

214
00:12:31,885 --> 00:12:33,053
SO FÉIDIR LIOM IAD A FÉACH?

215
00:12:33,053 --> 00:12:35,222
MAR IS Draíocht é.

216
00:12:36,489 --> 00:12:38,258
DRAÍOCHT TAR ÉIS
A CHUR CHUN CINN.

217
00:12:38,258 --> 00:12:41,328
SIN AN BHEALACH AMHÁIN
Tá sé fíor.

218
00:12:43,763 --> 00:12:45,732
NUAIR
TÁ eagna ort

219
00:12:45,732 --> 00:12:47,467
NÓ IMIGH uaim go mór,

220
00:12:47,467 --> 00:12:50,603
Just a insint do Emily...

221
00:12:50,603 --> 00:12:52,239
AGUS Feicfidh sí a fháil
TEACHTAIREACHT DUIT

222
00:12:52,239 --> 00:12:54,875
Cibé áit a bhfuil mé,

223
00:12:54,875 --> 00:12:57,878
AGUS ANSIN Feicfidh mé a sheoladh
AMHÁIN AR AIS AR AGHAIDH

224
00:12:57,878 --> 00:13:01,148
SO SIN
NUAIR a thug tú barróg di,

225
00:13:01,148 --> 00:13:02,515
Feicfidh tú a bheith i ndáiríre
GEALLADH

226
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
A HUG Ó MÉ.

227
00:13:12,492 --> 00:13:15,095
Tá sé ceart go leor, a Phápa.

228
00:13:16,629 --> 00:13:19,466
TÁ mé FÍNEÁIL.

229
00:13:27,507 --> 00:13:30,777
CAD A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH?

230
00:13:30,777 --> 00:13:33,246
AG MEABHRÚ DÓIBH
DE BHRÍ?

231
00:13:33,246 --> 00:13:35,815
NÍL.

232
00:13:35,815 --> 00:13:39,386
TÁ A FHIOS AGAT CHEANA agam
AG CRUINN.

233
00:13:59,106 --> 00:14:01,374
Slán, a Bhanphrionsa.

234
00:14:29,136 --> 00:14:32,239
[ÓLRA GHNÓTHACHAIN
CONVERSATIONS]

235
00:14:32,239 --> 00:14:34,207
CAD A BHÍ GACH GACH
TORANN AR OÍCHE?

236
00:14:36,876 --> 00:14:38,011
SIN TÚ.

237
00:14:38,011 --> 00:14:39,879
BA CHÓIR DUIT A chloisteáil
JOSEPHINE SNÓR.

238
00:14:39,879 --> 00:14:41,348
[SNORES]

239
00:14:41,348 --> 00:14:42,182
NÁ mé!

240
00:14:42,182 --> 00:14:45,152
ANSIN CÉ A BHÍ É?
AN cailin NUA?

241
00:14:45,152 --> 00:14:47,887
NACH bhfuil sí tar éis teacht
AS A SEOMRA FÓS.

242
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
AN BHFUIL TÚ
GACH A bréagán?

243
00:14:49,889 --> 00:14:51,424
IS FEARR LIOM
RIBION GRUAIGE.

244
00:14:51,424 --> 00:14:53,626
Fásann A hathair
Crackers NÓ rud éigin.

245
00:14:53,626 --> 00:14:55,628
TÁ SIAD AN-RICH.

246
00:14:55,628 --> 00:14:56,663
NÍ MÓR SIAD.

247
00:14:56,663 --> 00:14:58,498
GACH A FHIOS AGAM
Itheann scáinteoirí.

248
00:14:58,498 --> 00:14:59,666
NA BREATAINE A ATHAIR.

249
00:14:59,666 --> 00:15:02,169
Chuala mé A CAIRDE IS FEARR
LEIS AN RÍ AGUS AN Bhanríon.

250
00:15:02,169 --> 00:15:05,605
HAH! MAITH, chuala mé HE
CUIREADH AMACH AS AN IND

251
00:15:05,605 --> 00:15:06,506
DE BHRÍ DAOINE A FHÁIL

252
00:15:06,506 --> 00:15:08,508
Ó THOIR A DHÉANAMH
Scáinteoirí nimhe.

253
00:15:08,508 --> 00:15:10,043
Scáinteoirí nimhe.

254
00:15:10,043 --> 00:15:11,778
Nimhe
Scáinteoirí?

255
00:15:11,778 --> 00:15:13,180
RAIBH AINT AMHÁIN agam

256
00:15:13,180 --> 00:15:15,648
CÉ A BHFUIL ÓN ITHEACH
Pónairí teaghrán nimhe.

257
00:15:15,648 --> 00:15:17,384
OH, CÁ CÚRAM
FAOI HI?

258
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
Sea, CÉ A BHFUIL CÚRAMACH?

259
00:15:21,721 --> 00:15:24,591
ACH SULA BHFUIL SIÚIL ISTEACH
AGUS gabh chuca,

260
00:15:24,591 --> 00:15:27,494
FILLEADH SIAD A nÁITEANNA
TAPA MAR SOLAS.

261
00:15:28,528 --> 00:15:30,097
GOSH, tá sí tapa.

262
00:15:30,097 --> 00:15:33,533
[TICEAD CLOIG]

263
00:15:33,533 --> 00:15:35,535
[CHIMING IN cian]

264
00:15:42,475 --> 00:15:44,011
MAMA.

265
00:15:45,812 --> 00:15:47,014
SARA.

266
00:15:47,014 --> 00:15:48,081
NÍ CHEANN WE

267
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
LE MOILLEADH
BRICFEASTA GACH DUINE

268
00:15:49,016 --> 00:15:50,183
DO MHIC LÉINN AMHÁIN.

269
00:15:50,183 --> 00:15:51,351
Tá brón orm,
MISS MINCHIN, ACH --

270
00:15:51,351 --> 00:15:53,186
NACH TÚ AN t-AMHÁIN
PÁISTE ANSEO, SARA.

271
00:15:53,186 --> 00:15:54,954
NÍ MÓR DUIT SIN.

272
00:15:54,954 --> 00:15:57,257
Ach, Bonjour,
MONSIEUR DUFARGE.

273
00:15:57,257 --> 00:15:59,692
TUAIRIMÍ D'ETES VOUS
AUJOURD'HUI?

274
00:15:59,692 --> 00:16:01,828
Ó, TÁ,
TÁ, TÁ.

275
00:16:01,828 --> 00:16:02,962
MAIDIN MAITH.

276
00:16:02,962 --> 00:16:04,564
TABHAIR FAOI DEARA DUIT
ÁR DALTA NUA

277
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
ÓN gCUAIRT CHUIG
DO RANGA LÁ.

278
00:16:06,399 --> 00:16:08,601
SARA, SEO
MONSIEUR DUFARGE.

279
00:16:08,601 --> 00:16:11,104
TOSAÍONN TÚ AR CHEACHTANNA FRAINCE
LEIS AN IARNÓIN SEO.

280
00:16:11,104 --> 00:16:13,140
AN BHFUIL LIOM?

281
00:16:13,140 --> 00:16:15,375
SARA! TÚ MÓR
Go deimhin DO.

282
00:16:15,375 --> 00:16:17,210
ANOIS, gabh mo leithscéal
A MONSIEUR SEO LÁTHAIR

283
00:16:17,210 --> 00:16:18,511
DO DO RUDENESS.

284
00:16:18,511 --> 00:16:20,313
ACH ní raibh mé i gceist
A BHEITH RUDE.

285
00:16:20,313 --> 00:16:21,581
ANOIS!

286
00:16:25,385 --> 00:16:27,987
MONSIEUR, JE Regrette,

287
00:16:27,987 --> 00:16:31,391
MAIS JE SAIS
PARLER FRANCAIS.

288
00:16:31,391 --> 00:16:33,193
J'AI ETUDIá GA INDE
AVEC MON PÉRE,

289
00:16:33,193 --> 00:16:34,361
QUI HABITAIT A PARIS

290
00:16:34,361 --> 00:16:37,997
QUAND IL áTAIT
AON PETIT GARçON.

291
00:16:37,997 --> 00:16:39,132
AN LEANBH SEO
NÍ GÁ

292
00:16:39,132 --> 00:16:40,400
FRAINCE A FHOGHLAIM.

293
00:16:40,400 --> 00:16:43,002
SHE go praiticiúil
IS AN FHRAINC.

294
00:16:43,002 --> 00:16:44,504
DEARBHAÍONN SÍ FOGHLAIM Í
Óna hathair.

295
00:16:44,504 --> 00:16:47,874
TUIGIMÍ MÓR MAITH
CAD A DÚIRT SÍ, MONSIEUR.

296
00:16:47,874 --> 00:16:49,276
Tá brón orm, ACH WE
TRÍ CHEART A INSINT DUIT.

297
00:16:49,276 --> 00:16:50,377
MAITH, B'fhéidir gur féidir léi

298
00:16:50,377 --> 00:16:51,911
Teagascóir
NA LEANAÍ ÓGA,

299
00:16:51,911 --> 00:16:53,680
AGUS D'fhéadfadh sí díreach
BEIDH FÉIDIR CABHRÚ LEAT

300
00:16:53,680 --> 00:16:57,284
LE DO fhuaimniú,
MISS MINCHIN.

301
00:16:57,284 --> 00:17:00,353
IAD NA ispíní SIN
Boladh mé?

302
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
OHH!

303
00:17:14,634 --> 00:17:15,868
TABHAIR FAOI DEARA.

304
00:17:15,868 --> 00:17:16,936
SARA...

305
00:17:16,936 --> 00:17:19,339
NACH BHFUIL AG CAINT
AG AN TÁBLA.

306
00:17:19,339 --> 00:17:21,674
NÍ chosúil NÁDÚRTHA.

307
00:17:21,674 --> 00:17:22,709
[GÁSANNA ÉAGSÚLA]

308
00:17:24,277 --> 00:17:27,046
NÍ DEARBHAÍM É ARÍS.

309
00:17:35,122 --> 00:17:37,924
7 tlí 5 IS 35 .

310
00:17:37,924 --> 00:17:40,660
7 Tlí 6 IS 42 .

311
00:17:40,660 --> 00:17:42,529
7 tlí 7 IS 49 .

312
00:17:42,529 --> 00:17:45,398
7 n-uaire 8 IS...

313
00:17:45,398 --> 00:17:47,800
58.

314
00:17:47,800 --> 00:17:48,801
NÍL, FAN.

315
00:17:48,801 --> 00:17:51,538
54?

316
00:17:51,538 --> 00:17:52,772
NÍL, UM...

317
00:17:52,772 --> 00:17:54,040
55?

318
00:17:54,040 --> 00:17:57,043
NÓ 72? NÓ 93?
NÓ 12?

319
00:17:57,043 --> 00:17:59,612
Tá brón orm,
MISS MINCHIN.

320
00:17:59,612 --> 00:18:02,549
STAIDÉAR mé DO
UAIREANTA OÍCHE.

321
00:18:02,549 --> 00:18:04,617
FÉIDIR LIOM SIN AN-CHROCH
CHUN CREIDMHIÚ,

322
00:18:04,617 --> 00:18:07,420
AGUS SAMHAIN mé DO
ATHAIR BEIDH, AS WELL.

323
00:18:07,420 --> 00:18:09,956
NÁ ISTEACH LE DO THOIL
Eisean, MISS MINCHIN.

324
00:18:09,956 --> 00:18:12,192
Geallaim
Feicfidh mé NÍOS FEARR.

325
00:18:12,192 --> 00:18:13,960
TABHAIR FAOI DEARA?

326
00:18:13,960 --> 00:18:16,095
AN LAVIN, TÚ
FÉIDIR LEANÚINT.

327
00:18:16,963 --> 00:18:19,966
7 tlí 8 IS 56 .

328
00:18:19,966 --> 00:18:24,103
IS 7 TIMES 9 IS...63.

329
00:18:24,103 --> 00:18:28,241
7 tlí 5 IS 35 .

330
00:18:28,241 --> 00:18:30,843
7 Tlí 6 IS 42 .

331
00:18:30,843 --> 00:18:33,045
7 tlí 7 IS 49 .

332
00:18:33,045 --> 00:18:36,916
A PÁPA, a chara,
MHAITH LIOM TÚ CHEANA.

333
00:18:36,916 --> 00:18:40,653
TÁ RUDAÍ go maith,
SEACHAS NÁ SHAMHÁIN mé riamh

334
00:18:40,653 --> 00:18:43,390
BHÍ
AN MÉID RIALACHA AR SCOILE.

335
00:18:43,390 --> 00:18:45,792
TUAIRIMÍ GO BHFUIL SIAD ANN
CHUN CRÍCHE,

336
00:18:45,792 --> 00:18:48,528
AGUS tá mé ag iarraidh go crua
LE GÉILLEADH DÓI,

337
00:18:48,528 --> 00:18:52,165
ACH BHEITH mé AN MoTHÚ
TÁ RÉID MÍcheart á dhéanamh agam.

338
00:19:09,115 --> 00:19:10,750
Slán, ATHAIR.

339
00:19:10,750 --> 00:19:12,885
JOHN...

340
00:19:12,885 --> 00:19:14,221
MO Mhac.

341
00:19:28,535 --> 00:19:30,970
Tá súil agam nuair a léifidh tú é seo,

342
00:19:30,970 --> 00:19:32,572
Cineálann sé do chroí

343
00:19:32,572 --> 00:19:35,174
AGUS cuireann sé aoibh gháire
AR DO GHNÓ.

344
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
PAPA, táim chomh bródúil asat,

345
00:19:37,176 --> 00:19:39,579
AGUS Smaoiním fút
GACH nóiméad,

346
00:19:39,579 --> 00:19:42,782
AGUS is breá liom thú go deo...

347
00:19:42,782 --> 00:19:44,517
DO SARA.

348
00:19:46,453 --> 00:19:49,656
[DÓITEÁIN Airtléire i gCéin]

349
00:19:50,923 --> 00:19:54,727
[Screadadh cailín]

350
00:19:54,727 --> 00:19:56,729
AAAH! AAAAH! ACH!

351
00:19:56,729 --> 00:19:59,466
ANOIS, ANOIS, LOTTIE, TÚ
NÍ MÓR NÍ MÓR A BHFUIL AR bís.

352
00:19:59,466 --> 00:20:01,468
LOTIE, LUACH, a chara...

353
00:20:01,468 --> 00:20:03,803
Ó, LE DO THOIL, A LOTTIE A chara!

354
00:20:03,803 --> 00:20:05,938
STOP screaming le do thoil!

355
00:20:05,938 --> 00:20:07,474
UM, CONAS MAIDIR LE fianán?

356
00:20:07,474 --> 00:20:08,941
Ar mhaith leat é sin?

357
00:20:08,941 --> 00:20:10,343
ACH! AAAAH!

358
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
Gheobhaidh mé fianán.

359
00:20:12,412 --> 00:20:15,348
AAAAH! AAAAH!

360
00:20:15,348 --> 00:20:17,984
aéAáAáA!

361
00:20:17,984 --> 00:20:20,487
AAAAHHH! AAAAHHH!

362
00:20:20,487 --> 00:20:21,654
TÁ A FHIOS AGAT, IS
AN-deacair STAIDÉAR

363
00:20:21,654 --> 00:20:23,823
LEIS A DHÉANAMH AR AGHAIDH
LEIS SEO.

364
00:20:23,823 --> 00:20:25,091
Ba mhaith liom mo MAMA!

365
00:20:25,091 --> 00:20:26,559
Feicfidh tú í go luath.

366
00:20:26,559 --> 00:20:28,495
NÍ BHÍ!
Tá sí marbh!

367
00:20:28,495 --> 00:20:30,763
AGUS NÍ CHEART mé
FÉACH í ARÍS!

368
00:20:30,763 --> 00:20:34,301
MAITH, NÍ MÓR TAR ÉIS mé
A mháthair, ACH ACH.

369
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
NÁ TÚ?

370
00:20:40,973 --> 00:20:42,275
CÁ BHFUIL SÉ?

371
00:20:42,275 --> 00:20:45,378
AR FHEABHS,
Le mo dheirfiúr leanbh,

372
00:20:45,378 --> 00:20:48,281
ACH NÍ CHÉIL SIN
NÍ FÉIDIR LIOM labhairt léi.

373
00:20:48,281 --> 00:20:52,251
Insím gach rud di,
AGUS tá a fhios agam go n-éisteann sí liom.

374
00:20:52,251 --> 00:20:54,387
CONAS?

375
00:20:54,387 --> 00:20:56,656
MAR SIN
CAD A DHÉANAMH AINGE.

376
00:20:56,656 --> 00:20:58,858
DO MAMA'S
AN Aingeal?

377
00:20:58,858 --> 00:20:59,992
AR CHÚRSA,

378
00:20:59,992 --> 00:21:01,394
AGUS mar sin atá mise,

379
00:21:01,394 --> 00:21:04,163
LE BEATHA
Sciatháin NA SÍODA

380
00:21:04,163 --> 00:21:06,399
AGUS A CHÓRÁN
DE RÓISÍN NA mBABACH.

381
00:21:06,399 --> 00:21:09,268
AGUS SIAD GACH BEO
LE CHÉILE I gCAISLEÁN.

382
00:21:09,268 --> 00:21:12,138
AGUS AN FHIOS AGAT
CAD A DÉANFAIDH SÉ?

383
00:21:12,138 --> 00:21:13,340
Bláthanna gréine --

384
00:21:13,340 --> 00:21:14,807
NA CÉAD AOIS --

385
00:21:14,807 --> 00:21:17,143
SO geal SIAD
Shine cosúil le óir.

386
00:21:17,143 --> 00:21:18,345
[GASPS]

387
00:21:18,345 --> 00:21:21,448
AGUS NUAIR A BHFUIL NA h-AINGIL
Chun dul go hÁit éigin,

388
00:21:21,448 --> 00:21:23,149
SIAD Just feadóg
LEIS SEO.

389
00:21:23,149 --> 00:21:24,283
[Feadóg]

390
00:21:24,283 --> 00:21:25,952
[Feadóg]

391
00:21:25,952 --> 00:21:28,120
[Feadóg]

392
00:21:28,120 --> 00:21:29,822
[Feadóg]

393
00:21:31,491 --> 00:21:33,326
AGUS Snámhann Scamall
GO DTÍ AN CAISLEÁN

394
00:21:33,326 --> 00:21:35,428
AGUS piocadh suas iad,

395
00:21:35,428 --> 00:21:37,730
AGUS MAR NA nÉIGEAN
Eitilt Tríd an Spéir,

396
00:21:37,730 --> 00:21:41,368
MARCADH AN NUAILL
Cosúil le cairpéad draíochta,

397
00:21:41,368 --> 00:21:45,037
FAOI NA GEALACH AGUS
TRÍ NA réaltaí...

398
00:21:48,575 --> 00:21:52,845
GO DTÍ SIAD HOVERING
CEART THUAS.

399
00:21:54,681 --> 00:21:55,748
SIN MAR SIAD
FÉIDIR FÉACH SÍOS

400
00:21:55,748 --> 00:21:59,586
AGUS FÉACH MÁ
WE GACH CEART.

401
00:21:59,586 --> 00:22:03,022
AGUS Uaireanta Siad Fiú
SEOL TEISTEACHTAÍ CHUIG.

402
00:22:04,591 --> 00:22:08,127
Ar ndóigh, NÍ FÉIDIR LEAT
ÉIST NA TEACHTAIREACHTAÍ

403
00:22:08,127 --> 00:22:09,562
MÁ TÁ TÚ AG Ciceáil
AGUS screadaíl

404
00:22:09,562 --> 00:22:11,063
MAR ÁDACH
MAR A BHÍ TÚ...

405
00:22:12,331 --> 00:22:14,834
ACH SIAD i gcónaí
Bain triail eile as,

406
00:22:14,834 --> 00:22:16,803
Just I gCÁS
MUIDIR LIOM é.

407
00:22:16,803 --> 00:22:17,804
[CREAK]

408
00:22:17,804 --> 00:22:18,938
[GASPS]

409
00:22:19,972 --> 00:22:22,074
HEY, FAN.

410
00:22:22,074 --> 00:22:23,510
SIN BECKY.

411
00:22:23,510 --> 00:22:25,678
NÍ CEADAITHE SI
CHUN CABHAIRT LINN.

412
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
CÉN FÁTH NACH bhfuil?

413
00:22:26,679 --> 00:22:28,415
Is cailín seirbhíseach í,

414
00:22:28,415 --> 00:22:30,883
AGUS TÁ Craiceann Dorcha uirthi.

415
00:22:30,883 --> 00:22:31,951
SO?

416
00:22:31,951 --> 00:22:35,888
Bhuel, NÁ É sin
AN BLIAIN CHEART?

417
00:22:52,071 --> 00:22:54,073
[HUMMING]

418
00:23:20,066 --> 00:23:21,100
Tá brón orm. I--

419
00:23:21,100 --> 00:23:24,003
AN BHFUIL TÁ ANN
IS FÉIDIR LIOM A DHÉANAMH DUIT, A MHÍ?

420
00:23:24,003 --> 00:23:26,739
Tháinig mé ANSEO ANSEO
DO ATHRUITHE MO Bróga.

421
00:23:26,739 --> 00:23:29,341
NÍL. NÍL,
NACH BHFUIL TÚ.

422
00:23:29,341 --> 00:23:31,611
MAITH, ANSEO,
AG guidhe DO MHÓRÁN,

423
00:23:31,611 --> 00:23:34,947
ACH BEIDH MUID DHÁ
I dTrioblóid MÁ fhanann TÚ.

424
00:23:34,947 --> 00:23:37,584
[glaoich ag glaoch]

425
00:23:39,619 --> 00:23:42,822
Ceart go leor, a chailíní.
PÁIRTÍ UP.

426
00:23:44,824 --> 00:23:46,559
PÁIRTÍ UP.

427
00:24:37,176 --> 00:24:40,913
"Chonaic SIR EDWARD an brón
I Súile a Iníne,

428
00:24:40,913 --> 00:24:43,516
“ACH bhí a fhios aige sin
NÍ MÓR OINEACH TEAGHLAIGH A RINNEADH

429
00:24:43,516 --> 00:24:44,851
“AG GACH COSTAS.

430
00:24:44,851 --> 00:24:47,654
“Ní raibh uaisleacht ina rud
LE TRIAIL LE.

431
00:24:47,654 --> 00:24:50,590
"Impím ort, a Charlotte,
Dúirt sé,

432
00:24:50,590 --> 00:24:52,424
PÓS A SIR ÓN
SA EARRACH

433
00:24:52,424 --> 00:24:54,193
MAR a d'iarr sé."

434
00:24:54,193 --> 00:24:55,862
Go raibh maith agat, LAVINIA.

435
00:24:55,862 --> 00:24:58,665
SARA, TÚ MÁ
TÓGANN DO THUR.

436
00:25:09,041 --> 00:25:10,777
" CHARLOTTE
iompaithe chuig a hathair

437
00:25:10,777 --> 00:25:12,979
" AGUS A DHEARBHADH,
ATHAIR, TÁ TÚ CEART.

438
00:25:12,979 --> 00:25:15,514
“NÍ MÓR DUIT A CHUR AMACH
MO FHIANÚ FOOLISH

439
00:25:15,514 --> 00:25:16,983
AGUS IS MIAN LEIS AN LEANAÍ."

440
00:25:26,693 --> 00:25:29,161
“ACH go simplí ní dhéanfaidh mé é.

441
00:25:29,161 --> 00:25:30,730
"Tá brón orm, a athair,

442
00:25:30,730 --> 00:25:32,765
Ach nuair a phósaim,
Is le haghaidh grá a bheidh sé."

443
00:25:32,765 --> 00:25:36,502
AGUS LEIS SIN, CHARLOTTE
RAIBH ÓN TEACH.

444
00:25:36,502 --> 00:25:37,804
AG FEITHIMH AMACH LIOM

445
00:25:37,804 --> 00:25:39,572
A BHÍ AN BUACHÁN LÁMHACH cobhsaí
PIERRE,

446
00:25:39,572 --> 00:25:41,574
CÉ CHARLOTTE
RÚNAMH AITHEANTA.

447
00:25:41,574 --> 00:25:43,576
LE CHÉILE
Éalaigh siad go dtí an Cósta

448
00:25:43,576 --> 00:25:46,579
AGUS SOCRÚ go tapa SAIL
DON Oileán TAHITI.

449
00:25:46,579 --> 00:25:48,247
ACH NUAIR A BHÍ SIAD
Leath bealaigh ann,

450
00:25:48,247 --> 00:25:51,751
CUIREADH Isteach AR A long
AG BHAINN NA bhFUAIRTEOIRÍ.

451
00:25:51,751 --> 00:25:53,586
In áit a bheith Ithe BEO,

452
00:25:53,586 --> 00:25:54,721
CHARLOTTE AGUS PIERRE

453
00:25:54,721 --> 00:25:57,456
THUR FÉIN
ISTEACH AN FHEAR CRUTHAITHE.

454
00:25:57,456 --> 00:25:59,325
AGUS mar thosuigheadar ar báthadh,

455
00:25:59,325 --> 00:26:01,093
shealbhaigh SIAD A CHÉILE DÚN

456
00:26:01,093 --> 00:26:02,729
AGUS SWORE
A GHRÁ A DHÉANAMH.

457
00:26:02,729 --> 00:26:04,163
[SIGH]
[SIGH]

458
00:26:04,163 --> 00:26:05,097
[SIGH]

459
00:26:05,097 --> 00:26:07,233
ACH ansin,
Nuair a bhí gach rud caillte,

460
00:26:07,233 --> 00:26:09,636
GRÚPA MERMAID
TABHAIR FAOI DEARA AGUS TAR ÉIS --

461
00:26:09,636 --> 00:26:10,837
STOP!

462
00:26:15,507 --> 00:26:17,309
CAD A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH?

463
00:26:17,309 --> 00:26:20,913
Níorbh fhéidir liom a fheiceáil
Pós Charlotte an fear uafásach sin,

464
00:26:20,913 --> 00:26:22,682
SO Samhlaigh mé
Críoch DIFRIÚLA.

465
00:26:22,682 --> 00:26:24,116
Samhlaigh TÚ é.

466
00:26:24,951 --> 00:26:27,654
NÁ DÉANAMH TÚ É sin riamh,
MISS MINCHIN?

467
00:26:27,654 --> 00:26:31,257
CREIDEAMH I nDIAIDH
Just A DHÉANAMH IS dealraitheach fíor?

468
00:26:33,525 --> 00:26:34,927
DEARBHAÍM
SIN IS FEARR éasca

469
00:26:34,927 --> 00:26:37,129
DO LEANAÍ
CÉ A BHFUIL GACH.

470
00:26:37,129 --> 00:26:38,297
ACH AS ANOIS,

471
00:26:38,297 --> 00:26:40,933
NACH BHFUIL NÍOS MÓ
DÉANAMH AR AN SCOIL SEO

472
00:26:40,933 --> 00:26:43,435
I LEITH UAIREANTA LÉITHE
NÓ AG AON AMA EILE!

473
00:26:43,435 --> 00:26:44,837
AN TUIGIM SIN?

474
00:26:44,837 --> 00:26:46,773
Gach: TÁ, MISS MINCHIN.

475
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
ANOIS, GACH DUIT, TÉIGH GO
DO LEABHAR AN LÁTHAIR SEO.

476
00:26:53,445 --> 00:26:55,715
NÁ chuala mé
SCÉAL MAR SIN

477
00:26:55,715 --> 00:26:57,116
I MO SHAOL UILE.

478
00:26:57,116 --> 00:26:59,585
CUIR LIOM FHIOS AGAT
A lán acu,

479
00:26:59,585 --> 00:27:00,987
NÁ TÚ, SARA?

480
00:27:00,987 --> 00:27:03,923
TAISCE LIOM
SEASAMH ANN!

481
00:27:04,857 --> 00:27:06,525
TÁ WE
NÁ RUD

482
00:27:06,525 --> 00:27:09,028
FAOI SEO
RIAIL CUMARSÁIDE.

483
00:27:09,028 --> 00:27:11,764
HEY, TAR ÉIS MINCHIN
TÉIGH A LEABHAR,

484
00:27:11,764 --> 00:27:13,165
BEIDH MUID SNEAK
I do sheomra,

485
00:27:13,165 --> 00:27:16,635
AGUS FÉIDIR LEAT A THABHAIRT A THABHAIRT Duinn
CAD IS SCÉAL FÍOR.

486
00:27:16,635 --> 00:27:17,904
CONAS FAOI DEARA, SARA?

487
00:27:17,904 --> 00:27:20,372
MAITH, AMHÁIN MÁ TÁ
Just TÚ TRÍ.

488
00:27:20,372 --> 00:27:22,508
COLLEEN,
FAN MÉ.

489
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
SHH!

490
00:27:30,116 --> 00:27:33,252
[HUMMING]

491
00:27:43,562 --> 00:27:45,331
COMÓRACH, TEACHT ON.

492
00:27:56,142 --> 00:27:58,410
[GIGGLING]

493
00:28:08,821 --> 00:28:10,256
AN RAVANNA Olc

494
00:28:10,256 --> 00:28:13,125
CUIR AN banphrionsa faoi ghlas
IN A PALACE TOWER.

495
00:28:13,125 --> 00:28:15,862
SIN D'fhan sí
Ar feadh go leor seachtainí,

496
00:28:15,862 --> 00:28:17,997
Just ag stánadh
AMACH A FHUINNEAMH,

497
00:28:17,997 --> 00:28:21,067
AR Iarraidh A PRIONSAB RAMA
uafásach.

498
00:28:28,640 --> 00:28:30,309
BONJOUR, PAPA.

499
00:28:30,309 --> 00:28:33,512
ÁBHAR JE SUIS TréS
DE VOUS VOIR.

500
00:28:33,512 --> 00:28:34,781
BONJOUR, PAPA.

501
00:28:34,781 --> 00:28:38,250
ÁBHAR JE SUIS TréS
DE VOUS VOIR.

502
00:28:39,752 --> 00:28:41,653
Foirfe.

503
00:28:41,653 --> 00:28:43,990
TÚ FÉACH
Díreach cosúil le Emily.

504
00:28:45,524 --> 00:28:47,659
Is fuath le m’athair bábóg,

505
00:28:47,659 --> 00:28:49,796
AGUS is fuath leis
AG TEACHT ANSEO.

506
00:28:49,796 --> 00:28:52,198
Deir sé nach mbaineann sé.

507
00:28:52,198 --> 00:28:54,801
ANSIN CÉN FÁTH A DHÉANAMH SÉ
CUIR TÚ?

508
00:28:54,801 --> 00:28:57,703
'CÚIS TÁ SÉ AG TÁ LIOM
DO BHAINEAS.

509
00:28:57,703 --> 00:28:59,906
[DAOINE ag comhrá]

510
00:29:27,233 --> 00:29:31,437
MO chailin bhig,
Labhair sí FRAINCE!

511
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
SHE really
Labhair FRAINCE.

512
00:29:35,707 --> 00:29:38,010
DO MHATHAIR AGUS Mise
TÁ AN-BHÓTACH DUIT.

513
00:29:41,347 --> 00:29:42,448
Dia duit, SWEETHEART.

514
00:29:42,448 --> 00:29:43,649
Haigh.

515
00:29:43,649 --> 00:29:45,784
Haigh.

516
00:29:45,784 --> 00:29:49,355
Ghlac mé leat,
DEBBIE.

517
00:29:50,990 --> 00:29:54,060
OH, TÚ FÉACH
SO go hálainn...

518
00:30:13,779 --> 00:30:15,147
PAPA!

519
00:30:16,248 --> 00:30:18,250
[pléascadh]

520
00:30:50,749 --> 00:30:53,485
Ó.

521
00:30:58,390 --> 00:31:03,930
[GRUNTING]

522
00:31:05,231 --> 00:31:06,432
RANDOLPH?

523
00:31:06,432 --> 00:31:07,433
JOHN!

524
00:31:10,869 --> 00:31:14,106
RAMA CUIMHNEADH
AN PÁLÁS TRÍ...

525
00:31:14,106 --> 00:31:17,209
Aineolach go RAVANNA
BHÍ AG FEITHIMH LEIS.

526
00:31:17,209 --> 00:31:18,844
Ó!

527
00:31:18,844 --> 00:31:20,046
CÉN FÁTH?

528
00:31:27,719 --> 00:31:29,755
SIN É!

529
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
NÍ FÉIDIR LIOM A GHLACADH A MHÓR.

530
00:31:31,090 --> 00:31:33,525
NÁ CHÚRAM mé cad a déarfá
FAOI SCÉALTA SARA.

531
00:31:33,525 --> 00:31:34,526
TÁ NÍOS FUIL SIAD A BHEITH

532
00:31:34,526 --> 00:31:36,462
NÁ A FHÁIL
DO GHRUAIGE Á CHÓRADH.

533
00:31:38,064 --> 00:31:40,266
MÁ AON DUINE eile
Mothaíonn an bealach céanna,

534
00:31:40,266 --> 00:31:42,368
Smaoiním SHE
BA CHÓIR FÁS, RÓ.

535
00:31:49,008 --> 00:31:51,177
[GASPS]

536
00:31:51,177 --> 00:31:52,945
COMÓRACH, TEACHT ON.

537
00:31:52,945 --> 00:31:54,513
SHH.

538
00:31:57,016 --> 00:31:59,918
ACH AN RAVANNA olc
NACH BHFUIL TRÍ FÓS.

539
00:31:59,918 --> 00:32:02,054
AN T-AM SEO THUG sé bogha

540
00:32:02,054 --> 00:32:05,024
NACH FÉIDIR LIOM A CHOINNEÁIL 1,
ACH 10 saigheada,

541
00:32:05,024 --> 00:32:07,259
GACH FÁILTE
LE NIMHE mharfach.

542
00:32:07,259 --> 00:32:09,795
NA SAIGHDEÁIN SPED
TRÍD AN AER,

543
00:32:09,795 --> 00:32:11,863
CEANNTEIDEAL DO RAMA.

544
00:32:11,863 --> 00:32:14,333
AGUS NA SAIGHDEÁIN
Buail AN TALAMH

545
00:32:14,333 --> 00:32:16,068
AGUS SHEOLADH A NIMHE,

546
00:32:16,068 --> 00:32:20,672
Scamaill mhóra tiubha,
DEatach BUÍ.

547
00:32:34,020 --> 00:32:36,255
[pléascadh]

548
00:32:40,759 --> 00:32:43,095
[casadh]

549
00:32:57,009 --> 00:32:58,010
UNH.

550
00:32:58,010 --> 00:33:01,147
[GRUNTING]

551
00:33:26,105 --> 00:33:28,006
TEASTAÍONN uaim
Píosa MÓR!

552
00:33:28,006 --> 00:33:29,408
Ó, HUSH UP, LOTTIE.

553
00:33:29,408 --> 00:33:31,009
Tá mé cinnte
PRIONSABAL SARA

554
00:33:31,009 --> 00:33:33,112
TABHAIR FAOI DEARA
A FAIR SHARE.

555
00:33:33,112 --> 00:33:35,114
CEART, banphrionsa?

556
00:33:35,114 --> 00:33:37,883
D'inis mé di
SIN A BHÍ TÚ.

557
00:33:37,883 --> 00:33:39,285
MAITH, NÍ Mise amháin.

558
00:33:39,285 --> 00:33:40,819
GACH cailíní
IS banphrionsaí iad,

559
00:33:40,819 --> 00:33:45,124
Fiú SNOTTY, DÉ-AGHAIDH
TÁ TÚ MAITH AGAT, AN LAVINIA.

560
00:33:45,124 --> 00:33:46,258
[Gáire]

561
00:33:46,258 --> 00:33:48,960
[Fáinní DOORBELL]

562
00:33:48,960 --> 00:33:50,629
CÉ ATÁ ATÁ AG TEASTÁIL cáca?

563
00:33:50,629 --> 00:33:52,898
DÉANAMH mé. DÉANAMH mé.
DÉANAMH mé.

564
00:33:52,898 --> 00:33:54,766
FAIGHTE mé AN BARR!

565
00:33:54,766 --> 00:33:56,168
FAIGHIM AN hAON.

566
00:33:56,168 --> 00:33:58,036
AN FÉIDIR LIOM AN BARR A FHÁIL?

567
00:33:58,036 --> 00:34:00,739
ANSEO, LAVINA,
FAIGHTEANN TÚ PÍOS MÓR.

568
00:34:01,740 --> 00:34:06,078
[HUMMING]

569
00:34:13,852 --> 00:34:15,053
MISS MINCHIN?

570
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
TÁ. AN FÉIDIR LIOM CABHRÚ LEAT?

571
00:34:17,055 --> 00:34:19,758
Mise MR. BARÚ...

572
00:34:19,758 --> 00:34:21,660
CREWE AN CHAIPITIN
Aturnae.

573
00:34:21,660 --> 00:34:23,629
Ó. Ó, TÁ.

574
00:34:23,629 --> 00:34:25,097
NÁ TAIGH ISTEACH.

575
00:34:28,167 --> 00:34:30,602
Nílimid ach ag ceiliúradh
Breithlá SARA'S BEAGA.

576
00:34:30,602 --> 00:34:32,671
IS FÉIDIR LIOM LABHRÚ LEAT
I PRÍOBHÁIDEACH?

577
00:34:32,671 --> 00:34:34,673
Ó, TÁ.
DE CHUID.

578
00:34:34,673 --> 00:34:36,275
CEART SEO.

579
00:34:37,976 --> 00:34:41,313
[Ag imeartha go mall
CEOL Clasaiceach]

580
00:34:41,313 --> 00:34:45,917
[IOMPAR UPTEMPO
CEOL Clasaiceach]

581
00:34:45,917 --> 00:34:47,786
[DÁ AG IMIR UPTEMPO]

582
00:35:09,175 --> 00:35:11,510
IS FÉIDIR LIOM A RÁ,
MR. BARÚ,

583
00:35:11,510 --> 00:35:14,213
GO BHFUIL SARA GO CÓIR
AN FAVORITE AR FUD ANSEO.

584
00:35:14,213 --> 00:35:15,647
CUIR MUID
LE FAD MÓR

585
00:35:15,647 --> 00:35:18,850
DO DHÉANAMH SEO
LÁ SPEISIALTA DUIT.

586
00:35:31,197 --> 00:35:33,832
TÁ eagla orm DO sheic
LEIS AN MHÍ SEO

587
00:35:33,832 --> 00:35:35,734
BEIDH NÍOS MÓR.

588
00:35:35,734 --> 00:35:39,605
NÍ DHÉANFAR SEICEÁIL,
MISS MINCHIN.

589
00:35:39,605 --> 00:35:41,307
Gabh mo leithscéal?

590
00:35:58,590 --> 00:35:59,725
NYA NYA NY...

591
00:35:59,725 --> 00:36:00,726
Ó!

592
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
HA!

593
00:36:08,133 --> 00:36:09,301
ACH!

594
00:36:09,301 --> 00:36:11,237
ACH!
OOH.

595
00:36:26,585 --> 00:36:27,586
[SLAM]

596
00:36:32,691 --> 00:36:34,960
TÁ AN PÁIRTÍ THAR!

597
00:36:34,960 --> 00:36:36,061
TEASTAÍONN uaim gach duine

598
00:36:36,061 --> 00:36:36,928
CHUN TÉIGH CHUIG A SEOMRA
AN LÁTHAIR SEO.

599
00:36:36,928 --> 00:36:38,096
ACH, MISS MINCHIN --

600
00:36:38,096 --> 00:36:40,599
SARA, BEIDH TÚ
BEIDH laistiar.

601
00:36:40,599 --> 00:36:43,735
TAR ÉIS mé
A INSINT DUIT.

602
00:36:43,735 --> 00:36:44,736
Bog!

603
00:36:52,344 --> 00:36:54,346
AMELIA,
TÉIGH CHUIG SEOMRA SARA

604
00:36:54,346 --> 00:36:56,214
AGUS AIMSIGH Simplí
DRÉACHT DUBH.

605
00:36:56,214 --> 00:36:57,349
MÁ TÁ SÉ
TÁ SÉ OIRIÚNACH,

606
00:36:57,349 --> 00:36:58,684
IASACHTA AMHÁIN Ó
NA cailini EILE.

607
00:36:58,684 --> 00:36:59,685
ACH, deirfiúr --

608
00:36:59,685 --> 00:37:01,287
DÉANAMH MAR A DÉIRIM.

609
00:37:10,629 --> 00:37:14,566
CÉN FÁTH A BHEITH LIOM
GLUAISEACHT DUBH, MISS MINCHIN?

610
00:37:29,648 --> 00:37:32,851
TÁ eagla orm
ROINNT NUACHT DHOL, SARA.

611
00:37:34,986 --> 00:37:36,855
TAR ÉIS DO ATHAIR...

612
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
DO ATHAIR.

613
00:37:42,394 --> 00:37:46,532
TÁ SÉ A FHÁIL
GO BHFUIL DO ATHAIR CAILLTE.

614
00:37:46,532 --> 00:37:50,001
Maraíodh é i gCath
SEACHTAINE Ó SIN.

615
00:37:52,003 --> 00:37:53,238
Tá brón orm,

616
00:37:53,238 --> 00:37:56,041
ACH Sin é an réaltacht
AN STAID,

617
00:37:56,041 --> 00:37:59,811
Agus nÁ tAbAiR Aon nÁ
IS FÉIDIR LIOM A DHÉANAMH CHUN TF A ATHRÚ.

618
00:37:59,811 --> 00:38:03,281
CAD IS MÓ,
AN RIALTAIS BREATAINE

619
00:38:03,281 --> 00:38:04,483
TAR ÉIS RIALÚ urghabháil
A CHUIDEACHTA

620
00:38:04,483 --> 00:38:05,717
AGUS A SÓCMHAINNÍ uile,

621
00:38:05,717 --> 00:38:08,987
Ag Fágáil Tú gan Phionós,
GAN AON AIRGEAD.

622
00:38:08,987 --> 00:38:10,288
AGUS Ó BHFUIL TÚ

623
00:38:10,288 --> 00:38:11,457
NÍL CAIDREAMH
LE LABHRÚ,

624
00:38:11,457 --> 00:38:14,326
Cuireann SEO ISTEACH mé
SEASAMH URRACH.

625
00:38:16,294 --> 00:38:18,296
CAD A BHFUIL TÚ
AG TEACHT AG?

626
00:38:18,296 --> 00:38:21,733
NÁ TÚ TUIGIM
CAD ATÁ RIAMH agam?

627
00:38:21,733 --> 00:38:23,969
TÁ TÚ AMHÁIN
SA DOMHAN...

628
00:38:23,969 --> 00:38:24,970
[POP]

629
00:38:26,805 --> 00:38:29,475
NACH gcinnfidh mé
A CHOINNEÁIL ANSEO

630
00:38:29,475 --> 00:38:31,510
AS CARTHANACH.

631
00:38:33,445 --> 00:38:35,080
[THUNDER]

632
00:38:42,588 --> 00:38:44,756
DE BHFUIL NA COSTAIS
TÁ TÚ TAR ÉIS,

633
00:38:44,756 --> 00:38:47,359
GACH TÚ FÉIN
ANOIS A Bhaineann Liom--

634
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
DO ÉADAÍ,
DO bhréagáin, gach rud,

635
00:38:49,895 --> 00:38:51,697
Cé go mbeidh sé ar éigean
DÉANAMH FEIDHME DO

636
00:38:51,697 --> 00:38:54,966
NA CAILLTEANAS AIRGEADAIS
TAR ÉIS mé fhulaing.

637
00:38:54,966 --> 00:38:55,934
ANOIS,

638
00:38:55,934 --> 00:38:58,036
NÍ MÓR DUIT A THABHAIRT DO
SEOMRA AGUS BORD ANSEO.

639
00:38:58,036 --> 00:39:00,238
BEIDH TÚ AG bogadh GO
AN t-áiléar le becky

640
00:39:00,238 --> 00:39:02,007
AGUS OIBRÍONN MAR SHEIRBHÍSEACH.

641
00:39:03,375 --> 00:39:04,576
MÁ THOILÍONN TÚ Cruinniú

642
00:39:04,576 --> 00:39:05,777
NA CAIGHDEÁIN
DEN INSTITIÚID SEO,

643
00:39:05,777 --> 00:39:07,913
NÓ MÁ DHÉANANN TÚ
MAR A CUIREADH TÚ,

644
00:39:07,913 --> 00:39:09,080
Feicfidh tú a Chaitheamh AMACH.

645
00:39:09,080 --> 00:39:11,650
AGUS creid mise, a Shára,
SRÁIDEANNA NA CATHRACH SEO

646
00:39:11,650 --> 00:39:14,586
NACH bhfuil siad cineál
DO DHAOINE GAN DÍDEAN.

647
00:39:19,425 --> 00:39:21,259
BA CHÓIR DUIT TUAIRISCIÚ
A MABEL SA CHISTE

648
00:39:21,259 --> 00:39:23,495
Go pras AG 5 A.M.

649
00:39:26,398 --> 00:39:29,000
FÉIDIR LIOM TAR ÉIS A GHLACADH
CHUN SEO A THÓGÁIL.

650
00:39:30,969 --> 00:39:33,705
TÁ an t-ádh ort ligim duit
LEANBH AN DOLL SEO.

651
00:39:33,705 --> 00:39:35,574
FÉIDIR LIOM AN LEABHAR A BHEITH AGAT,

652
00:39:35,574 --> 00:39:37,709
ACH TEAGMHAS EILE
MAR SEO,

653
00:39:37,709 --> 00:39:40,512
AGUS CUIR LIOM
NA hÚDARÁIS.

654
00:39:42,313 --> 00:39:44,916
Súil agam TÚ LEIS
CUIMHNIGH, SARA CREWE,

655
00:39:44,916 --> 00:39:47,619
NÍ banphrionsa thú
AON NÍOS FEARR.

656
00:40:01,132 --> 00:40:03,134
[COO COO]

657
00:41:00,458 --> 00:41:02,528
PAPA?

658
00:41:05,931 --> 00:41:07,132
PAPA?

659
00:41:09,300 --> 00:41:11,136
[SOBAIR] PAPA...

660
00:41:12,538 --> 00:41:14,005
PAPA...

661
00:41:16,141 --> 00:41:18,143
PAPA, le do thoil...

662
00:41:21,279 --> 00:41:23,148
PAPA!

663
00:41:24,282 --> 00:41:26,017
PAPA...

664
00:41:26,017 --> 00:41:27,619
[SOBBING]

665
00:41:32,057 --> 00:41:34,025
PAPA!

666
00:42:02,320 --> 00:42:03,321
SARA...

667
00:42:03,321 --> 00:42:04,389
CAD A THABHAIRT?

668
00:42:04,389 --> 00:42:06,825
SARA, TÁ TÚ GO
Freastail ar na cailíní

669
00:42:06,825 --> 00:42:08,226
SIN
COMHRÁ,

670
00:42:08,226 --> 00:42:09,227
TUIREANN TÚ?

671
00:42:10,195 --> 00:42:14,132
Beidh SARA AG OBAIR ANSEO
MAR SHEIRBHÍSEACH AS ANOIS.

672
00:42:14,132 --> 00:42:16,735
BEIDH NÍL
CUMARSÁID A mhalartaítear.

673
00:42:16,735 --> 00:42:18,336
AN BHFUIL SÉ sin soiléir?

674
00:42:18,336 --> 00:42:21,472
Gach: TÁ, MISS MINCHIN.

675
00:42:21,472 --> 00:42:25,143
[ AG LÁTHAIR
FRAINCE]

676
00:42:31,082 --> 00:42:33,084
[SOpraNO SINGING]

677
00:42:37,222 --> 00:42:39,190
Cailíní: 7 uaire 5 IS 35...

678
00:42:40,692 --> 00:42:44,062
7 n-uaire 6 IS 42...

679
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
UNH.

680
00:42:50,335 --> 00:42:54,673
7 nuaire 9 IS 63...

681
00:43:26,604 --> 00:43:28,106
LÉIGH GO!

682
00:44:08,279 --> 00:44:10,381
Dia MÓR...

683
00:44:10,381 --> 00:44:11,750
IT - NÍ FÉIDIR LIOM A BHEITH.

684
00:44:11,750 --> 00:44:13,785
IS IAD MO Mhac SIOPA.

685
00:44:13,785 --> 00:44:16,654
OH, A Dhia, UIMH.
NÍ JOHN.

686
00:44:16,654 --> 00:44:19,090
IS É JOHN, RAM DASS.

687
00:44:19,090 --> 00:44:20,258
IS É JOHN.

688
00:44:20,258 --> 00:44:21,092
CABHAIR Mise.

689
00:44:21,092 --> 00:44:25,130
TÉIGH ISTEACH.
BA CHÓIR WE IMEACHT.

690
00:44:25,130 --> 00:44:26,765
[fear ag caoineadh]

691
00:44:31,469 --> 00:44:33,138
[BOARDS CREAK]

692
00:44:34,172 --> 00:44:35,106
Ó.

693
00:44:35,106 --> 00:44:37,743
Smaoiním
BHÍ TÚ i gcodladh.

694
00:44:38,844 --> 00:44:40,245
NÁ BHFUIL DÉIS RIAMH agam

695
00:44:40,245 --> 00:44:42,914
A THABHAIRT DO TÚ
LÁTHAIR LÁTHAIR.

696
00:44:44,850 --> 00:44:45,851
IS PICTIÚR

697
00:44:45,851 --> 00:44:47,953
A BHFUIL TÚ
A ÚSÁID LIOM BEO.

698
00:44:47,953 --> 00:44:49,721
FÉACH NA Snáitheanna GORM?

699
00:44:49,721 --> 00:44:51,790
SIN AN ABHANN.

700
00:44:52,891 --> 00:44:54,592
AGUS TÁ SIAD
NA SÉITHE

701
00:44:54,592 --> 00:44:55,626
Labhraíonn TÚ i gcónaí FAOI.

702
00:44:55,626 --> 00:44:58,663
Go raibh maith agat, BECKY.

703
00:44:58,663 --> 00:45:00,698
Tá sé go hálainn.

704
00:45:02,801 --> 00:45:05,070
SARA...

705
00:45:05,070 --> 00:45:07,806
CÉN FÁTH NÁ INSÍONN TÚ
DO SCÉALTA TUILLEADH?

706
00:45:07,806 --> 00:45:10,408
TÁ SIAD DÓIBH
DÉANAMH-CREIDEAMH.

707
00:45:10,408 --> 00:45:12,210
NÍ Gciallaíonn SIAD TÁ ar bith.

708
00:45:12,210 --> 00:45:15,814
OH, ACH tá siad i gcónaí
CÉILÍ CHEART DUITSE.

709
00:45:15,814 --> 00:45:18,083
BHÍ LAETHANTA
Shíl mé go bhfaighidh mé bás

710
00:45:18,083 --> 00:45:20,651
Go dtí gur chuala mé TÚ ag caint
FAOI AN Draíocht.

711
00:45:20,651 --> 00:45:24,722
NACH bhfuil Draíocht ar bith ann, BECKY.

712
00:45:34,265 --> 00:45:35,266
[BOARDS CREAK]

713
00:45:45,143 --> 00:45:46,511
PAPA...

714
00:45:47,779 --> 00:45:50,148
AN FÉIDIR LEAT Mise a chloisteáil?

715
00:45:51,549 --> 00:45:54,152
Tá eagla orm.

716
00:45:56,754 --> 00:45:58,957
[SOBBING]

717
00:46:05,463 --> 00:46:06,932
[BELL rings]

718
00:46:32,223 --> 00:46:33,224
SARA?

719
00:46:33,224 --> 00:46:35,793
AN BHFUIL TÚ FÓS
A banphrionsa?

720
00:46:36,627 --> 00:46:38,229
NÍOS FEARR TÚ A FHÁIL
AR AIS AR LÍNE,

721
00:46:38,229 --> 00:46:40,665
NÓ BEIDH WE DHÁ
BHÍ AN TRÉIBÍL.

722
00:46:40,665 --> 00:46:41,666
AN BHFUIL TÚ?

723
00:46:41,666 --> 00:46:43,134
LOTTIE!

724
00:46:44,903 --> 00:46:47,072
Ceart go leor, a chailíní,
FAIGH I LÍNE.

725
00:47:12,898 --> 00:47:14,299
NÁ TEAGMHÁIL SIN!

726
00:47:14,299 --> 00:47:16,301
IS DON MR. RANDOLPH
AN CHÉAD DORAS.

727
00:47:16,301 --> 00:47:19,770
AN FEAR BOCHT. IS A Mhac
AR AIS I nGNÍOMH

728
00:47:19,770 --> 00:47:20,771
THAR SAN EORAIP,
A FHIOS AGAT.

729
00:47:20,771 --> 00:47:22,073
AN gCÉANN TÚ A SHÓN?

730
00:47:22,073 --> 00:47:24,910
OH, tá sé den sórt sin
Buachaill Óg.

731
00:47:24,910 --> 00:47:26,711
YEAH, AN-NICE.
AN-ÚR.

732
00:47:26,711 --> 00:47:28,914
[GACH comhrá]

733
00:47:36,787 --> 00:47:38,489
ANSEO, cailín beag.

734
00:47:38,489 --> 00:47:42,293
D'inis mé duit GAN THABHAIRT
DO AIRGEAD AR AIS.

735
00:47:43,794 --> 00:47:45,796
NÍ SÉ FÉIN
A BEAGAR.

736
00:47:45,796 --> 00:47:46,965
Gabh mo leithscéal.

737
00:47:46,965 --> 00:47:48,499
Gabh mo leithscéal.

738
00:47:48,499 --> 00:47:51,436
FÉACH TÚ? NÍ Feicfidh TÚ
Faigh réidh léi.

739
00:47:55,473 --> 00:47:56,975
AN FÉIDIR LIOM CABHRÚ LEAT?

740
00:48:01,812 --> 00:48:04,415
MHAITH AGAT
CHUN Bláth a Cheannach?

741
00:48:04,415 --> 00:48:07,585
MHAITH AGAT
CHUN Bláth a Cheannach?

742
00:48:07,585 --> 00:48:09,520
AN BHFUIL TÚ?

743
00:48:09,520 --> 00:48:10,788
NÍL, Go raibh maith agat.

744
00:48:10,788 --> 00:48:12,857
A SIR, BHÍ TÚ
CEANNAIGH BLIANTA?

745
00:48:12,857 --> 00:48:14,159
Bláth AMHÁIN.

746
00:48:15,393 --> 00:48:17,963
A SIR, BHÍ TÚ
TABHAIR FAOI DEARA?

747
00:48:17,963 --> 00:48:19,998
MHAITH AGAT
A Bláth?

748
00:48:21,432 --> 00:48:24,569
MHAITH AGAT
CHUN Bláth a Cheannach?

749
00:48:24,569 --> 00:48:25,503
AN BHFUIL TÚ?

750
00:48:25,503 --> 00:48:29,807
A SIR, Ba mhaith leat
CHUN Bláth a Cheannach?

751
00:48:29,807 --> 00:48:30,841
Bláth AMHÁIN?

752
00:48:30,841 --> 00:48:33,378
MHAITH AGAT
CHUN Bláth a Cheannach?

753
00:48:33,378 --> 00:48:36,881
MHAITH AGAT
A BHLÁTHAIR, a dhuine uasail?

754
00:48:36,881 --> 00:48:37,882
PÓDAIN ME.

755
00:48:37,882 --> 00:48:40,085
MHAITH AGAT
A Bláth?

756
00:48:46,491 --> 00:48:48,326
TABHAIR BLÁTH DUIT.

757
00:48:48,326 --> 00:48:50,061
FAN.

758
00:48:56,601 --> 00:48:59,004
DON BHRIONNSA.

759
00:49:02,173 --> 00:49:05,576
MHAITH AGAT
CHUN Bláth a Cheannach?

760
00:49:06,544 --> 00:49:10,381
A BHLÁTHAIR áille, a dhuine uasail?
LÁ álainn.

761
00:50:34,232 --> 00:50:36,734
[SQUEAK SQUEAK]

762
00:50:36,734 --> 00:50:39,237
CAD É,
LUCHT BEAG?

763
00:50:39,237 --> 00:50:42,340
TÁ TÚ
A PHRÍOSÚNACH, RÓ?

764
00:50:42,340 --> 00:50:43,741
SARA?

765
00:50:45,410 --> 00:50:49,614
AN BHFUIL SÉ SEO RIAMH
CÁ AS TÁ TÚ?

766
00:50:49,614 --> 00:50:51,416
NÍL.

767
00:50:51,416 --> 00:50:54,419
Inis dom faoi,
SARA.

768
00:50:54,419 --> 00:50:57,054
INSIGH AGAM ARÍS
FAOI IND.

769
00:51:02,493 --> 00:51:04,061
AN INDIA.

770
00:51:04,061 --> 00:51:05,630
Inis dom.

771
00:51:06,631 --> 00:51:07,932
MAITH...

772
00:51:07,932 --> 00:51:12,036
Tá an t-aer chomh te ann,

773
00:51:12,036 --> 00:51:14,772
IS FÉIDIR LIOM BLAS A BHAINT AMACH.

774
00:51:14,772 --> 00:51:16,174
MMM.

775
00:51:16,174 --> 00:51:18,909
GHEALL mé blasanna de
Cosúil le cnónna cócó.

776
00:51:18,909 --> 00:51:20,077
NÍL.

777
00:51:20,077 --> 00:51:23,648
Tá sé níos cosúla le spíosraí,
I ndáiríre.

778
00:51:23,648 --> 00:51:26,517
CUIRÍ AGUS SAFHRÓIN...

779
00:51:26,517 --> 00:51:27,685
CÉARD Eile?

780
00:51:31,922 --> 00:51:35,226
Tíogair ina gcodladh faoi chrainn...

781
00:51:35,226 --> 00:51:39,330
AGUS elephants fionnuar
Iad féin sna lochanna...

782
00:51:39,330 --> 00:51:43,801
AGUS AN GHAOTHADH TE
Séidtear TRÍD NA RÉIMSÍ...

783
00:51:43,801 --> 00:51:46,204
AGUS RAIBH NA SPIORADÁLTA é,

784
00:51:46,204 --> 00:51:49,474
AG canadh MAR SIAD
FÉACH SÍOS AR NUAIR.

785
00:51:49,474 --> 00:51:53,811
AGUS A GUTHANNA ECHO
TRÍ NA Sléibhte...

786
00:51:53,811 --> 00:51:55,813
AGUS AN Spéir...

787
00:51:55,813 --> 00:51:59,016
IS GACH Dathanna Difriúla,

788
00:51:59,016 --> 00:52:02,086
Cosúil le heireaball peacock.

789
00:52:02,086 --> 00:52:05,089
* MAR AN BHAIN
Líonann *

790
00:52:05,089 --> 00:52:08,092
*GACH Aigéan*

791
00:52:08,092 --> 00:52:12,363
* AGUS AN ghrian,
AN DOMHAIN*

792
00:52:12,363 --> 00:52:14,799
*Le do chroí*

793
00:52:14,799 --> 00:52:18,403
*Faigh mo chroí*

794
00:53:23,133 --> 00:53:26,070
*Tóg mo chroí*

795
00:53:26,070 --> 00:53:28,706
*Tóg mo chroí*

796
00:53:28,706 --> 00:53:33,844
* KINDLE IT
LE do Chroí*

797
00:53:33,844 --> 00:53:36,481
*AGUS mo chroi*

798
00:53:36,481 --> 00:53:41,686
*NÍ FÉIDIR LIOM BHEITH*

799
00:53:41,686 --> 00:53:45,423
*Cineáilte GAN TÚ *

800
00:53:45,423 --> 00:53:47,925
*Le do chroí*

801
00:53:47,925 --> 00:53:51,429
*Faigh mo chroí*

802
00:54:02,940 --> 00:54:05,610
UH, UH, OHHH!

803
00:54:05,610 --> 00:54:06,411
[TRAS]

804
00:54:06,411 --> 00:54:09,179
OH, súiche ar fad THAR
AN ÁIT!

805
00:54:09,179 --> 00:54:11,181
Tú Amadán Cróga,
FAIGH AMACH!

806
00:54:11,181 --> 00:54:13,183
IMIGH AS MO THEACH
AN LÁTHAIR SEO!

807
00:54:13,183 --> 00:54:16,253
AGUS FÉIDIR LEAT DEARBHÚ
Á nÍOCADH AN tSEACHTAIN SEO,

808
00:54:16,253 --> 00:54:17,988
Trua beag ar mire!

809
00:54:18,989 --> 00:54:20,525
OH, NÍL, NÁ TÚ.

810
00:54:20,525 --> 00:54:21,759
D'inis mé duit
NÍ GHLACFAR LIOM

811
00:54:21,759 --> 00:54:23,728
AN Giotán is lú
SÚIL SA TEACH SEO!

812
00:54:23,728 --> 00:54:26,263
AGUS ANN!
NÍ MÓR A FÉACH AR MO THOSÚ!

813
00:54:26,263 --> 00:54:27,865
TÁ SALACH!

814
00:54:29,266 --> 00:54:30,635
AMACH. AMACH!

815
00:54:30,635 --> 00:54:33,738
AGUS Tóg SEO RDICULOUS-
AG BREATHNÚ LEIS TÚ!

816
00:54:33,738 --> 00:54:34,839
[SLAMS DOOR]

817
00:54:47,385 --> 00:54:48,653
[MEOWS]

818
00:54:53,491 --> 00:54:55,693
[Ag seinm ar an gcruit]

819
00:54:57,328 --> 00:55:00,931
[hums]

820
00:55:05,503 --> 00:55:08,739
[TICEAD CLOIG]

821
00:55:21,886 --> 00:55:23,454
OH...

822
00:55:23,454 --> 00:55:26,290
ACH!
[GAILLÍNÍ BIGLE]

823
00:55:26,290 --> 00:55:28,192
OH...

824
00:55:28,192 --> 00:55:30,495
[SOBBING]

825
00:55:40,605 --> 00:55:43,741
ÁIT - NUAIR A thiocfadh liom a chailleann
AMELIA A BHÍ MAIDIN SEO?

826
00:55:43,741 --> 00:55:45,476
CÉN FÁTH, maidin mhaith,
FHRAINC.

827
00:55:45,476 --> 00:55:47,478
TÁ TÚ ANSEO LUATH
MAIDIN SEO.

828
00:55:47,478 --> 00:55:49,013
FEAR OIBRE
NÍ MÓR DUIT ISTEACH GO LUATH

829
00:55:49,013 --> 00:55:52,082
MÁS mian SÉ A BHEITH
ÉIFEACHT AR AN DOMHAN.

830
00:55:52,082 --> 00:55:53,451
CONAS TRUE.

831
00:55:53,451 --> 00:55:56,954
AGUS CAD A CUMHACHTACH
ÉIFEACHT A BHFUIL TÚ, AN FHRAINC.

832
00:56:17,675 --> 00:56:18,709
OH...

833
00:56:28,085 --> 00:56:29,086
HMPH.

834
00:56:37,462 --> 00:56:39,396
CÁ BHFUIL TÚ?

835
00:56:39,396 --> 00:56:42,132
TÁ mé fuaraithe
AR CHÉANAMH LEATHE UAIR.

836
00:56:42,132 --> 00:56:44,401
Déan deifir AGUS LÉIR DÓITEÁIN.

837
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
AGUS DÉANAMH CINNTE NÁ GO
TEAGMHÁIL AON rud eile

838
00:56:46,403 --> 00:56:47,672
LE DO LÁIMH SALACH.

839
00:56:47,672 --> 00:56:49,540
SEO MO sheomra ANOIS,

840
00:56:49,540 --> 00:56:52,109
AGUS NACH BHFUIL mé TÚ
MESSING IT UP.

841
00:56:54,278 --> 00:56:55,279
[SNIFF]

842
00:56:55,279 --> 00:56:56,547
Uhh...

843
00:56:56,547 --> 00:56:58,949
CÉARD A BHFUIL AN BHoladh UATHACH SEO?

844
00:56:58,949 --> 00:57:01,786
NUAIR A BHÍ AN tAM DEIREADH
AN RAIBH folcadh AGAT?

845
00:57:07,357 --> 00:57:09,159
RAK-SHASH NAAYANAS--

846
00:57:09,159 --> 00:57:10,260
CAD A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH?

847
00:57:10,260 --> 00:57:11,328
SHA-KHAMBALA...

848
00:57:11,328 --> 00:57:13,798
NÍ chreidim SEO...

849
00:57:13,798 --> 00:57:17,802
SO FÉIDIR LEAT STOP TF.
STOP IT, a dúirt mé!

850
00:57:22,072 --> 00:57:24,241
CÉARD A DHÉANAMH DÍTH ACH TÚ?

851
00:57:24,241 --> 00:57:25,676
Just A beagán
Mallacht a d'Fhoghlaim mé

852
00:57:25,676 --> 00:57:27,244
ÓN gCAILÍN
AR AIS IN IND.

853
00:57:27,244 --> 00:57:29,046
Mallacht?

854
00:57:29,046 --> 00:57:30,581
HA.

855
00:57:30,581 --> 00:57:32,316
CÉN CHINEÁL MHALACHTA?

856
00:57:32,316 --> 00:57:33,718
Feicfidh TÚ,

857
00:57:33,718 --> 00:57:37,054
ACH ní thiocfadh liom mo scuabadh
GRUAIG MAR MÓR, MÁ BHÍ MÉ TÚ.

858
00:57:47,565 --> 00:57:50,200
[SQUEAK SQUEAK]

859
00:57:50,200 --> 00:57:51,468
TÁ GACH CEART.

860
00:57:51,468 --> 00:57:54,471
Shábháil mé é
Go háirithe DUIT.

861
00:57:54,471 --> 00:57:55,573
TÉIGH AR AGHAIDH.

862
00:57:55,573 --> 00:57:56,574
TÓGADH É.

863
00:57:56,574 --> 00:57:57,942
[SQUEAK SQUEAK]

864
00:57:57,942 --> 00:57:59,677
[Dúnann an doras]

865
00:58:02,312 --> 00:58:04,515
[FOOTSTEPS]

866
00:58:19,797 --> 00:58:21,999
OH...

867
00:58:23,367 --> 00:58:25,369
AN ÁIT SEO A BHFUIL TÚ I gCÓNAMH?

868
00:58:25,369 --> 00:58:27,371
NÍ CHÓIR DUIT
Bí anseo, ERMENGARDE.

869
00:58:27,371 --> 00:58:29,139
TÁ sé RÓ CONTÚIRTEACH.

870
00:58:29,139 --> 00:58:29,974
SARA,

871
00:58:29,974 --> 00:58:32,476
CÉN FÁTH NÁ TÚ
TABHAIR FAOI DEARA AMHÁIN?

872
00:58:32,476 --> 00:58:34,478
AN RINNE mé
RUD MÍcheart?

873
00:58:34,478 --> 00:58:36,480
NÍL, AR CHÚRSA NOT.

874
00:58:36,480 --> 00:58:39,083
NÁ Smaoinigh mé ort
TEASTAÍONN LIOM A CHARA

875
00:58:39,083 --> 00:58:40,718
ANOIS GO ...

876
00:58:40,718 --> 00:58:42,920
ANOIS SIN SIN
TÁ DIFRIÚLA.

877
00:58:42,920 --> 00:58:43,921
SARA, NÍL.

878
00:58:43,921 --> 00:58:45,756
Tá mé cinnte go bhféadfadh tú
NÁ FÍNEÁIL

879
00:58:45,756 --> 00:58:47,625
GACH Mise le haghaidh cara,

880
00:58:47,625 --> 00:58:50,494
ACH Níorbh fhéidir liom
TABHAIR FAOI DEARA GAN TÚ.

881
00:58:50,494 --> 00:58:52,362
EMENGARDE...

882
00:58:52,362 --> 00:58:54,364
Tá brón orm.
BA CHÓIR A FHIOS AGAM

883
00:58:54,364 --> 00:58:55,933
NACH BHFUIL TÚ
MAITH NA DAOINE EILE.

884
00:58:55,933 --> 00:58:56,967
[THUMP]

885
00:58:56,967 --> 00:58:57,768
CAD É SEO?

886
00:58:57,768 --> 00:59:00,037
CÉIL AMHÁIN CNOC
Tá mé ANSEO...

887
00:59:01,005 --> 00:59:04,575
DHÁ chnoc
TÁ GACH MAITH.

888
00:59:04,575 --> 00:59:07,011
TRÍ CnOCA MIAN
TÁ AN CÓSTA SHLÍ --

889
00:59:07,011 --> 00:59:09,614
AN DEMON MINCHINWEED
TÁ ina chodladh.

890
00:59:09,614 --> 00:59:12,349
Gosh, tá sé fuaime go léir
SO EACHTRACH.

891
00:59:12,349 --> 00:59:15,485
FÉACH, BECKY,
TÁ CUAIRTEAR WE.

892
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
Dia duit, BCEIC.

893
00:59:18,022 --> 00:59:21,626
Ó, SARA, tá mé caillte
DO SCÉALTA SO I bhfad.

894
00:59:21,626 --> 00:59:23,460
NÍ INSÍONN TÚ LINN
CAD A THABHAIRT

895
00:59:23,460 --> 00:59:25,796
A RAMA
AGUS AN PRIONSABAL?

896
00:59:25,796 --> 00:59:27,798
AN DEatach
Ó SAIGHDEÁIN RAVANNA

897
00:59:27,798 --> 00:59:31,602
AR FAOI DEIREADH TOSAIGH AG ARDÚ.

898
00:59:31,602 --> 00:59:33,838
RAMA LAY MARBH
AR AN TALAMH.

899
00:59:33,838 --> 00:59:35,773
OH, NÍL.
OH, NÍL.

900
00:59:35,773 --> 00:59:39,509
ACH ansin,
RUD IONTACH TAR ÉIS.

901
00:59:39,509 --> 00:59:42,647
AN GAZELLE LÍONADH
In aice le RAMA,

902
00:59:42,647 --> 00:59:44,982
AG THABHAIRT DÓ A SAOL FÉIN.

903
00:59:56,326 --> 00:59:59,196
Dochtúir: Tá sé ag fulaingt
Ó GÉARAMNESIA,

904
00:59:59,196 --> 01:00:02,532
ceann de na hÉifeachtaí neamhchoitianta
GÁS NIMHE.

905
01:00:02,532 --> 01:00:04,001
BEIDH SÚIL A SÚILE
IN AM...

906
01:00:04,001 --> 01:00:04,802
NÍL, NÍL, NÍL!

907
01:00:04,802 --> 01:00:06,003
A CHUIMHNEACH...

908
01:00:06,003 --> 01:00:07,805
CÉ FÉIDIR A RÁ?

909
01:00:07,805 --> 01:00:09,606
NÍ SÉ MO Mhac.

910
01:00:11,408 --> 01:00:14,411
Tá brón orm,
MR. RANDOLPH.

911
01:00:14,411 --> 01:00:16,413
FUAIR SÉ
I dTRÁCHT DÓRACH,

912
01:00:16,413 --> 01:00:17,815
GAN CÓTA...

913
01:00:17,815 --> 01:00:19,684
NÍL AITHEANTAS.

914
01:00:19,684 --> 01:00:23,087
Ó BHÍ DO MHIC AN
AMHÁIN AINM GAN CHUSTAIM,

915
01:00:23,087 --> 01:00:25,890
DEIREADH SIAD
NÍ MÓR SEO A SHÓN.

916
01:00:27,424 --> 01:00:29,293
Tá brón orm.

917
01:00:38,568 --> 01:00:39,970
GACH Súil...

918
01:00:39,970 --> 01:00:42,572
NÍ MÓR DUIT
Smaoinigh orm Amadán.

919
01:00:42,572 --> 01:00:45,575
IS É DO MIAN
LE bheith críonna, SAHIB?

920
01:00:45,575 --> 01:00:50,147
NÁ FHIOS AGAM.
CUIR LIOM FEAR CRÍOSTA

921
01:00:50,147 --> 01:00:51,849
NÍ TAR ÉIS TEACHT
ANSEO AG GACH.

922
01:00:51,849 --> 01:00:53,450
ACH má bhí,

923
01:00:53,450 --> 01:00:54,885
D'FHÉADFADH SÉ
NÍOS DÓIBH

924
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
AR GHÉAS AN tSAIGHDIGH.

925
01:00:58,856 --> 01:01:01,058
CAD A DHÉANAMH SÉ
TAR ÉIS FÉACH?

926
01:01:01,058 --> 01:01:02,592
Péine, SAHIB.

927
01:01:02,592 --> 01:01:06,463
NÁ SÉ
A BHFUIL CÚRAMACH.

928
01:01:06,463 --> 01:01:08,465
NACH bhfuil sé MO
FREAGRACHT.

929
01:01:08,465 --> 01:01:10,000
FEAR GLÉASACH
CUIMHNIGHE

930
01:01:10,000 --> 01:01:12,870
SIN SEO Saighdiúir
A BHÍ I RÉISIÚN Eoin.

931
01:01:12,870 --> 01:01:14,404
MÁ THUGANN A CUIMHNE AR AIS,

932
01:01:14,404 --> 01:01:18,675
D'fhéadfadh sé a insint do SAHIB
CAD A THABHAIRT AR A Mhac.

933
01:01:20,010 --> 01:01:22,212
B'fhéidir go bhfoghlaimfidh SAHIB

934
01:01:22,212 --> 01:01:24,849
IS É SEO ANN SA BREATAINE
OSPIDÉAL ANOIS,

935
01:01:24,849 --> 01:01:27,852
AG MIAN LEO FEAR CINEÁLACH
Tógfadh sé abhaile é...

936
01:01:27,852 --> 01:01:30,454
Amach óna pian.

937
01:01:34,158 --> 01:01:35,425
Iníon Minchin:
MÁ THIG AN PLUMBER

938
01:01:35,425 --> 01:01:36,526
Agus mé sa Bhanc,

939
01:01:36,526 --> 01:01:37,728
TAISPEÁIN AN FHEABHAIL DÓ.

940
01:01:37,728 --> 01:01:39,596
AGUS NÁ BABAL
Gan deireadh leis an bhFear.

941
01:01:39,596 --> 01:01:41,565
Tá sé íoctha san uair,
A FHIOS AGAT.

942
01:01:41,565 --> 01:01:42,933
OH, AGUS DÉANAMH CINNTE
NA TRIALACHA SALAINNE

943
01:01:42,933 --> 01:01:45,269
TÁ CEARTÚ AG
AN T-AM A THUGTAR AR AIS.

944
01:01:45,269 --> 01:01:46,737
TÁ, Deirfiúr.

945
01:01:51,776 --> 01:01:53,911
Dia duit, MISS MINCHIN.

946
01:01:55,412 --> 01:01:57,147
Slán,
MISS MINCHIN.

947
01:02:10,394 --> 01:02:13,163
[HUMMING]

948
01:02:14,164 --> 01:02:15,165
ANOIS.

949
01:02:15,165 --> 01:02:16,266
TÉIGH.

950
01:02:16,266 --> 01:02:20,170
ACH!

951
01:02:20,170 --> 01:02:22,172
ACH!

952
01:02:22,172 --> 01:02:23,908
[GASPS]

953
01:02:23,908 --> 01:02:25,976
OH, NÍL, LOTTIE.
NÍ ARÍS.

954
01:02:25,976 --> 01:02:28,112
Ó. Ó. Ó. Ó.

955
01:02:28,112 --> 01:02:29,113
ACH!

956
01:02:29,113 --> 01:02:31,381
ACH!

957
01:02:31,381 --> 01:02:33,017
NÍL, LOTTIE. NÍ ARÍS.

958
01:02:33,017 --> 01:02:41,491
ACH!

959
01:02:41,491 --> 01:02:43,027
ACH!

960
01:02:43,027 --> 01:02:46,196
ACH!

961
01:02:46,196 --> 01:02:48,265
ACH!

962
01:02:51,802 --> 01:02:52,803
[GASPS]
[GASPS]

963
01:02:52,803 --> 01:02:54,438
A ligean ar Aimsiú AN Locket.

964
01:02:56,273 --> 01:02:57,274
ACH!

965
01:02:57,274 --> 01:02:59,343
TÁ GACH CEART.

966
01:02:59,343 --> 01:03:00,344
TÁ sé ceart go leor.

967
01:03:00,344 --> 01:03:02,112
TÁ GACH CEART.

968
01:03:02,112 --> 01:03:04,448
ACH!

969
01:03:04,448 --> 01:03:05,449
[CHOMP]

970
01:03:05,449 --> 01:03:06,483
ACH!

971
01:03:06,483 --> 01:03:08,485
[BELL CLANGING]

972
01:03:15,025 --> 01:03:16,426
[LOTTIE screadaíl]

973
01:03:24,168 --> 01:03:26,003
[Leanann LOTTIE ag screadaíl]

974
01:03:30,040 --> 01:03:31,775
SARA, TEACHT TAPA!

975
01:03:31,775 --> 01:03:33,911
IS LOTTIE é. Smaoiním
Tá sí ina seilbh!

976
01:03:35,980 --> 01:03:38,282
[LOTTIE screadaíl]

977
01:03:48,192 --> 01:03:49,326
[CREAKS]

978
01:03:49,326 --> 01:03:50,460
[GACH GASP]

979
01:03:56,666 --> 01:03:58,068
[SIGHS]
[SIGHS]

980
01:04:04,408 --> 01:04:06,010
I-- Fuair mé é.

981
01:04:06,010 --> 01:04:07,477
[LOTTIE screadaíl]

982
01:04:11,081 --> 01:04:14,885
AN BHFUIL TÚ DO THOIL
AN LEANBH SIN FAOI RIALÚ?

983
01:04:14,885 --> 01:04:17,254
NÍ MÓR DUIT.
TÁ GACH FÍNEÁIL.

984
01:04:19,556 --> 01:04:20,557
[GASPS]
[GASPS]

985
01:04:20,557 --> 01:04:21,892
[CREAKS]

986
01:04:26,563 --> 01:04:27,898
ACH!

987
01:04:30,834 --> 01:04:33,170
Tá mé...

988
01:04:33,170 --> 01:04:34,171
Tá mé...

989
01:04:34,171 --> 01:04:35,739
Tá mé...

990
01:04:35,739 --> 01:04:37,207
Tá mé...

991
01:04:37,207 --> 01:04:38,575
Tá mé...

992
01:04:38,575 --> 01:04:39,709
Tá mé...

993
01:04:39,709 --> 01:04:41,578
Tá mé...

994
01:04:41,578 --> 01:04:42,879
Tá mé...

995
01:04:42,879 --> 01:04:44,481
Tá mé...

996
01:04:44,481 --> 01:04:45,549
Tá mé...

997
01:04:45,549 --> 01:04:47,051
Tá mé...

998
01:04:47,051 --> 01:04:48,885
MAITH, CAD É?

999
01:04:50,854 --> 01:04:53,890
Shíl mé mé
Chonaic Luch.

1000
01:04:58,228 --> 01:04:59,629
OHH!

1001
01:04:59,629 --> 01:05:00,630
HUH?

1002
01:05:09,406 --> 01:05:12,009
ACH!

1003
01:05:12,809 --> 01:05:13,810
[GASPS]

1004
01:05:13,810 --> 01:05:15,012
Dia duit.

1005
01:05:18,515 --> 01:05:20,250
[PANTING]

1006
01:05:20,250 --> 01:05:22,152
* LA DEE DEE
DEE DEE DEE DEE *

1007
01:05:22,152 --> 01:05:23,353
*LA DEE... *

1008
01:05:23,353 --> 01:05:24,021
SIAR mé,

1009
01:05:24,021 --> 01:05:24,955
AN LEANBH SIN
TAR ÉIS COMHAONTÚ

1010
01:05:24,955 --> 01:05:26,490
LE SATAN
CHUN Mise a scrios.

1011
01:05:26,490 --> 01:05:28,225
NÍ MÉID LIOM A Ghearradh
AMACH DON POST SEO.

1012
01:05:28,225 --> 01:05:29,626
NÍ FHÁIL AGAM
DO LEANAÍ,

1013
01:05:29,626 --> 01:05:32,829
AGUS TEAGASC - Siad siúd go léir
Fíricí Uafásach le meabhrú.

1014
01:05:32,829 --> 01:05:34,965
NÍ MHAITH LIOM I gCÁCH.

1015
01:05:34,965 --> 01:05:37,634
Is maith leat AN FHRAINC,
ACH, NÁ TÚ?

1016
01:05:37,634 --> 01:05:39,403
CAD?

1017
01:05:39,403 --> 01:05:40,804
AR CHÚRSA NACH.

1018
01:05:40,804 --> 01:05:42,206
CONAS DARE TÚ.

1019
01:05:42,206 --> 01:05:43,940
Smaoiním
Taitníonn sé leat, freisin.

1020
01:05:43,940 --> 01:05:46,977
TÚ A DHÉANAMH?

1021
01:05:47,978 --> 01:05:49,213
I ndáiríre?

1022
01:05:49,213 --> 01:05:51,015
I mo thuairimse, BA CHÓIR TÚ
IMIGH LE CHÉILE

1023
01:05:51,015 --> 01:05:52,082
AGUS PÓSTA.

1024
01:05:52,082 --> 01:05:55,819
BHÍ sé
Rómánsúil uafásach.

1025
01:05:55,819 --> 01:05:59,389
CAD AN UACHTARÁN
RUD LE DÉANAMH.

1026
01:05:59,389 --> 01:06:01,558
Tá mé...

1027
01:06:01,558 --> 01:06:02,759
Tá mé...

1028
01:06:02,759 --> 01:06:04,361
Tá mé...

1029
01:06:04,361 --> 01:06:05,429
Tá mé...

1030
01:06:07,064 --> 01:06:09,366
Bhuel, ar aon nós...

1031
01:06:09,366 --> 01:06:11,668
Bheadh mo dheirfiúr feargach
Má fuair sí Amach.

1032
01:06:11,668 --> 01:06:12,669
SO?

1033
01:06:12,669 --> 01:06:15,072
BHÍ TÚ I BHFEIDHM
FAOIN ANSIN,

1034
01:06:15,072 --> 01:06:17,841
Maireachtáil I ROINNT
Paradise coimhthíocha...

1035
01:06:17,841 --> 01:06:20,344
LEIS AN DASHING SIN
BAINNE ÓIG.

1036
01:06:20,344 --> 01:06:22,112
OHH.

1037
01:06:22,112 --> 01:06:25,315
Bhuel, b'fhearr dom a fháil
LEIS AN MARGADH.

1038
01:06:25,315 --> 01:06:26,383
OHH.

1039
01:06:32,289 --> 01:06:33,290
OHH.

1040
01:06:46,970 --> 01:06:49,539
TÁ TÚ go maith,
FEAR ÓIG.

1041
01:06:49,539 --> 01:06:51,108
TÁ TÚ BHAILE beagnach.

1042
01:06:53,377 --> 01:06:56,580
NÍ MÓR DUIT IONTAOBHAS
MO SÚIL, SAHIB.

1043
01:07:17,934 --> 01:07:19,536
SHH.

1044
01:07:24,774 --> 01:07:26,243
CÉARD A BHFUIL AR AGHAIDH?

1045
01:07:26,243 --> 01:07:28,078
IS Iontas.

1046
01:07:32,282 --> 01:07:34,318
CAD A BHFUIL TÚ AG DÉANAMH ANSEO?

1047
01:07:34,318 --> 01:07:36,120
Ermengarde: THUGaimid
TÚ rud éigin.

1048
01:07:40,290 --> 01:07:41,658
PRIONSABAL SARA...

1049
01:07:41,658 --> 01:07:44,161
Ba Mhaith LIOM LÁTHAIR A DHÉANAMH DUIT
LE RUD TAR ÉIS MUID.

1050
01:07:44,161 --> 01:07:46,663
I MÁTHAIR
Eachtra Contúirteacha.

1051
01:07:46,663 --> 01:07:47,964
ÁR FÉIN
CRUSADE.

1052
01:07:47,964 --> 01:07:49,899
RIOSCA
ÁR SOILSE GACH.

1053
01:07:49,899 --> 01:07:52,102
AGUS MIAN,
RÓ.

1054
01:07:58,007 --> 01:07:59,276
Tá mé...

1055
01:07:59,276 --> 01:08:02,146
NÁ FÉIDIR LIOM CÉID A DHEIREADH.

1056
01:08:04,714 --> 01:08:09,186
IS IAD NA CAIRDE IS FEARR TÚ GACH
D'FHÉADFAÍODH AON DUINE A ISTEACH RIAMH.

1057
01:08:09,186 --> 01:08:12,088
ACH!
ACH!

1058
01:08:12,088 --> 01:08:13,723
TÁ GACH CEART.

1059
01:08:13,723 --> 01:08:17,994
SIN Just MO LITTLE
MONKEY CARA HANUMAN.

1060
01:08:17,994 --> 01:08:20,797
CÁ AS A THÁINIG sé?

1061
01:08:20,797 --> 01:08:22,732
CEART Next DORAS.
FÉACH.

1062
01:08:22,732 --> 01:08:26,136
Is maith le HANUMAN TEACHT
AGUS TABHAIR FAOI DEARA DÓIBH AN T-AM go léir.

1063
01:08:26,136 --> 01:08:28,672
IS FÉIDIR LIOM TÚ
TABHAIR FAOI DEARA, SARA?

1064
01:08:28,672 --> 01:08:29,606
CINNTE.

1065
01:08:29,606 --> 01:08:32,509
Hanuman, abair Dia duit
DO GACH MO chairde.

1066
01:08:32,509 --> 01:08:33,543
[EEP EEP]

1067
01:08:52,896 --> 01:08:54,264
[THUD]

1068
01:08:54,264 --> 01:08:56,566
TAR ÉIS RAMA
Tháinig AR AIS AR AN SAOGHAL,

1069
01:08:56,566 --> 01:09:00,170
RÁSAÍODH sé AR AGHAIDH
PÁLÁS NA MONSTER

1070
01:09:00,170 --> 01:09:01,938
CHUN SITA a tharrtháil,
ACH go tobann...

1071
01:09:01,938 --> 01:09:03,039
[ROAR]

1072
01:09:03,039 --> 01:09:05,975
RAVANNA le feiceáil.

1073
01:09:05,975 --> 01:09:09,145
ACH!
ACH!

1074
01:09:09,145 --> 01:09:11,348
[TICEAD CLOIG]

1075
01:09:18,655 --> 01:09:22,626
I mo thuairimse, WE NÍOS Sábháilte
AN CHUID DEN SCÉAL

1076
01:09:22,626 --> 01:09:23,727
DO NÍOS DÉANAÍ.

1077
01:09:27,997 --> 01:09:30,834
[SQUEALING]

1078
01:09:35,872 --> 01:09:38,342
Hé Hé Hé.
Hé Hé Hé.

1079
01:09:41,278 --> 01:09:43,179
CÉARD ATÁ AR FEADH ANSEO?

1080
01:09:43,179 --> 01:09:45,982
NACH BHFUIL SIAD A BHEITH.
D'iarr mé orthu teacht.

1081
01:09:45,982 --> 01:09:46,983
TÚ CÚIG FÁIL
SÍOS SÍOS

1082
01:09:46,983 --> 01:09:48,017
LÁITHREACH.

1083
01:09:48,017 --> 01:09:49,786
Déileálfaidh mé
LEIS TÚ NÍOS DÉANAÍ.

1084
01:09:50,987 --> 01:09:52,121
BECKY...

1085
01:09:52,121 --> 01:09:53,623
BEIDH TÚ fós
Faoi Ghlas I do sheomra

1086
01:09:53,623 --> 01:09:54,924
DON LÁ AR CHUID
AMárach,

1087
01:09:54,924 --> 01:09:56,626
GAN BÉILÍ.

1088
01:09:56,626 --> 01:09:57,627
TÉIGH!

1089
01:10:00,163 --> 01:10:03,099
AGUS FEIDHMÍONN TÚ
A GACH CHORES

1090
01:10:03,099 --> 01:10:04,234
I BREISE
DO DHÉANAMH

1091
01:10:04,234 --> 01:10:07,036
GAN bhricfeasta,
Lón, NÓ Dinnéar.

1092
01:10:07,036 --> 01:10:08,638
Tá sé in am agat FOGHLAIM,
SARA CREWE,

1093
01:10:08,638 --> 01:10:10,440
SIN AN BEATHA FÍOR
NÁ TÁ TÁ LE DÉANAMH

1094
01:10:10,440 --> 01:10:12,642
LE DO MHIC LÉINN
CLUICHÍ FANTAIS.

1095
01:10:12,642 --> 01:10:15,245
IS A CRUEL, olc
AN DOMHAN ANN,

1096
01:10:15,245 --> 01:10:17,581
Agus tá sé ar ár ndualgas
DÉANAMH AN FEARR DE,

1097
01:10:17,581 --> 01:10:21,184
NÁ ISTEACH ISTEACH
Aislingí Ridiculous,

1098
01:10:21,184 --> 01:10:24,288
ACH A BHEITH TÁIRGEACH
AGUS ÚSÁIDEACHA.

1099
01:10:27,257 --> 01:10:30,527
NÁ TÚ TUIGIM
CAD ATÁ RIAMH agam?

1100
01:10:32,796 --> 01:10:34,398
TÁ, MA'AM.

1101
01:10:36,533 --> 01:10:37,567
MAITH.

1102
01:10:39,936 --> 01:10:41,971
ACH ní chreidim ann.

1103
01:10:45,942 --> 01:10:46,876
NÁ INSINT dom

1104
01:10:46,876 --> 01:10:49,546
TÚ FÓS FÁS
FÉIN A Banphrionsa!

1105
01:10:49,546 --> 01:10:50,414
HA HA!

1106
01:10:50,414 --> 01:10:52,248
Dia MAITH, A LEANAÍ,
FÉACH TÚ TÚ.

1107
01:10:52,248 --> 01:10:53,850
NÓ NÍOS FEARR fós,

1108
01:10:53,850 --> 01:10:55,752
FÉACH SA SCÁTHÁN.

1109
01:11:02,392 --> 01:11:05,028
IS PRIONSABAL mé.

1110
01:11:05,028 --> 01:11:06,796
TÁ GACH cailíní...

1111
01:11:06,796 --> 01:11:10,133
Fiú má tá siad beo
Sna Sean-Áiléir,

1112
01:11:10,133 --> 01:11:13,202
Fiú MÁ SIAD
Gúna i gcraobhacha,

1113
01:11:13,202 --> 01:11:14,771
Fiú MÁ SIAD
NÁ NACH ÁBHAR

1114
01:11:14,771 --> 01:11:17,040
NÓ SMART NÓ ÓGA,

1115
01:11:17,040 --> 01:11:19,409
Is banphrionsaí fós iad,

1116
01:11:19,409 --> 01:11:20,810
UILE SAM.

1117
01:11:20,810 --> 01:11:24,848
NACH RAIBH TÚ ATHAIR
AN INSÍONN TÚ NÁ É sin?

1118
01:11:24,848 --> 01:11:26,783
NACH BHFUIL SÉ?

1119
01:11:30,887 --> 01:11:32,221
MÁ BHÍONN TÚ ANSEO

1120
01:11:32,221 --> 01:11:33,690
LEIS AON NA GÁILLÍ
ARÍS,

1121
01:11:33,690 --> 01:11:36,292
CAILLTE mé AMACH TÚ
SA SRÁID!

1122
01:12:09,393 --> 01:12:11,495
Becky: CÉARD A BHFUIL SINN?
TÁ A DHÉANAMH?

1123
01:12:11,495 --> 01:12:15,331
LÁ UILE
LE NÍL A Ithe.

1124
01:12:15,331 --> 01:12:17,934
Ná Caoin, a Bhic.

1125
01:12:17,934 --> 01:12:19,469
Tá eagla orm.

1126
01:12:19,469 --> 01:12:21,337
Má chaitheann Minchín amach mé,

1127
01:12:21,337 --> 01:12:23,373
NÁ RAIBH IONTACH LIOM IMIGH.

1128
01:12:23,373 --> 01:12:26,175
SIN NÍ FÍOR.

1129
01:12:26,175 --> 01:12:28,011
Tá mé ANSEO LEIS TÚ.

1130
01:12:28,011 --> 01:12:31,247
Smaoiním i gcónaí
DE US MAR Sisters.

1131
01:12:31,247 --> 01:12:32,749
TÁ TÚ?

1132
01:12:32,749 --> 01:12:35,218
DÉANFAÍONN Gealltanas
CEART ANOIS

1133
01:12:35,218 --> 01:12:37,086
CHUN FÉACH A FHÁIL I GCÓNAÍ
DO CHÉILE.

1134
01:12:37,086 --> 01:12:38,555
IS Geall.

1135
01:12:40,957 --> 01:12:44,461
ANOIS, CÉARD A BHFUIL LIOM AG DUL
LE DÉANAMH FAOI BIA?

1136
01:12:44,461 --> 01:12:46,329
Starve, GUESS mé.

1137
01:12:46,329 --> 01:12:50,299
NÍL. TÁ AMHÁIN
RUD AMHÁIN LE DÉANAMH.

1138
01:12:50,299 --> 01:12:51,768
BEIDH WE ITH
FÉILE MHÓR

1139
01:12:51,768 --> 01:12:53,336
SULA TÉIMímid
A chodladh,

1140
01:12:53,336 --> 01:12:55,171
AGUS SIN
BEIDH SINN IOMLÁN

1141
01:12:55,171 --> 01:12:56,372
GACH LÁ AMárach.

1142
01:12:56,372 --> 01:12:58,141
FÉILE?

1143
01:12:58,141 --> 01:12:59,409
CÉN FÉILE?

1144
01:12:59,409 --> 01:13:01,611
Just FÉACH THAR.

1145
01:13:01,611 --> 01:13:04,581
AN FÉACH AN TÁBLA SIN
THAR ANN?

1146
01:13:04,581 --> 01:13:07,451
Tá sé clúdaithe LE
Éadach Álainn

1147
01:13:07,451 --> 01:13:08,852
AGUS Coinnle

1148
01:13:08,852 --> 01:13:12,121
AGUS TRÁDÁLA AGUS TRÁDÁLA
DE RUDAÍ MAITHE LE hITHE.

1149
01:13:13,256 --> 01:13:15,024
TABHAIR FAOI DEARA, BECKY.

1150
01:13:15,024 --> 01:13:17,527
Inis dom CÉN CHINEÁL
DE BIA SIN.

1151
01:13:17,527 --> 01:13:21,531
ACH N Feicfidh mé AON BIA.

1152
01:13:21,531 --> 01:13:23,533
Bain triail as, BECKY.

1153
01:13:23,533 --> 01:13:25,535
Just A DHÉANAMH CREIDMHEAS TF.

1154
01:13:25,535 --> 01:13:29,739
CUIMHNIGH A D'inis TÚ
MÉ FAOI AN Draíocht?

1155
01:13:38,748 --> 01:13:40,049
MUFFINS?

1156
01:13:40,049 --> 01:13:42,185
MAITH! CÉN CHINEÁL?

1157
01:13:42,185 --> 01:13:43,587
GACH CINEÁL...

1158
01:13:43,587 --> 01:13:46,590
GACH CINEÁL MUFFIN
RINNE Dia riamh,

1159
01:13:46,590 --> 01:13:48,792
AGUS GACH DUINE TÁ.

1160
01:13:48,792 --> 01:13:49,926
MAITH!

1161
01:13:51,427 --> 01:13:52,428
Ó.

1162
01:13:52,428 --> 01:13:53,830
TÁimid
NÍ CHEART CEART

1163
01:13:53,830 --> 01:13:56,432
DO SIN
FÁS GAEILGE.

1164
01:13:58,301 --> 01:14:01,805
Tá mé ag caitheamh
CAPE Fada, veilbhit

1165
01:14:01,805 --> 01:14:03,940
LE FUR AR AN mBÓIL.

1166
01:14:03,940 --> 01:14:05,008
CONAS TÚ?

1167
01:14:05,008 --> 01:14:08,177
MAITH, thaitin liom i gcónaí
diamaint Mise --

1168
01:14:08,177 --> 01:14:09,513
Fáinní AGUS Bráisléid

1169
01:14:09,513 --> 01:14:11,915
AGUS A gúna UILE
Just a CHLÚDAITHE LEIS.

1170
01:14:11,915 --> 01:14:13,883
HA HA HA.

1171
01:14:13,883 --> 01:14:15,051
MMM.

1172
01:14:15,051 --> 01:14:17,521
Boladh NA ispíní.

1173
01:14:17,521 --> 01:14:19,322
OH, is breá liom ispíní.

1174
01:14:19,322 --> 01:14:20,924
[Gáire]

1175
01:14:33,202 --> 01:14:34,804
[ROAR]

1176
01:14:41,210 --> 01:14:45,048
[GRR]

1177
01:14:58,461 --> 01:14:59,863
MMM.

1178
01:15:08,104 --> 01:15:09,105
[GASPS]

1179
01:15:33,863 --> 01:15:35,131
OHH!

1180
01:15:37,567 --> 01:15:40,737
MMM.

1181
01:15:44,273 --> 01:15:45,408
BÉIC!

1182
01:15:45,408 --> 01:15:46,610
BÉIC!

1183
01:15:50,714 --> 01:15:52,616
Ó, MO THIGHEARNA.

1184
01:15:54,350 --> 01:15:56,686
I mo thuairimse, chuaigh TÚ
RÉAMHRÁ I bhfad

1185
01:15:56,686 --> 01:15:57,721
AN tAM SEO.

1186
01:15:57,721 --> 01:15:59,555
NACH Mise é.

1187
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
TÉIGH AMHÁIN.

1188
01:16:18,742 --> 01:16:22,345
Mothaím mar atá mé
RAIBH AINGEAL I dTEAGMHÁIL.

1189
01:16:22,345 --> 01:16:23,346
AGUS FÉACH --

1190
01:16:23,346 --> 01:16:25,514
Just CAD D'ORDAIGH MUID.

1191
01:16:25,514 --> 01:16:28,451
Tá mé beagán scanraithe
FAOI GACH DE SEO.

1192
01:16:28,451 --> 01:16:30,486
ME, RÓ.

1193
01:16:30,486 --> 01:16:31,855
Smaoiníonn TÚ
NÁ CHÓIR WE ITHE?

1194
01:16:31,855 --> 01:16:33,757
NACH bhfuil mé scanraithe sin.

1195
01:16:45,935 --> 01:16:48,537
TABHAIR FAOI DEARA
DO GACH cineáltas.

1196
01:16:48,537 --> 01:16:50,506
TÁ brón orm
CHUN ÍOCHAINNEACHT TÚ.

1197
01:16:50,506 --> 01:16:52,141
IS TÁ TÁ, SAHIB.

1198
01:16:58,047 --> 01:16:59,182
AN FOCAL SIN...

1199
01:17:01,350 --> 01:17:03,019
IS FÉIDIR LIOM A FHÁIL,

1200
01:17:03,019 --> 01:17:06,622
FÓS NÍ FHIOS AGAM
CAD A BHEIDH AGAT.

1201
01:17:06,622 --> 01:17:07,824
NÍ BÉARLA í.

1202
01:17:07,824 --> 01:17:11,227
ÚSÁIDimid TF
CÁ BHFUIL mé...

1203
01:17:11,227 --> 01:17:12,762
SA IND.

1204
01:17:15,431 --> 01:17:16,432
AN INDIA.

1205
01:17:16,432 --> 01:17:18,634
AN FHIOS AGAT?

1206
01:17:21,270 --> 01:17:23,539
NÍL.

1207
01:17:23,539 --> 01:17:25,408
Níl gach rud ach doiléir.

1208
01:17:28,244 --> 01:17:31,447
B'fhéidir go BHFUIL
Sórtálfaidh mé AMACH IAD.

1209
01:17:31,447 --> 01:17:33,717
BEIDH TÚ, SAHIB.

1210
01:17:35,218 --> 01:17:36,319
BEIDH TÚ.

1211
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
PFFFT!

1212
01:18:33,609 --> 01:18:35,211
YOO-HOO.

1213
01:18:49,492 --> 01:18:51,828
HAI. FHRAINC.

1214
01:18:53,562 --> 01:18:55,464
NÓIMÉAD AMHÁIN.

1215
01:19:02,338 --> 01:19:04,140
OOF!

1216
01:19:07,243 --> 01:19:08,845
OOF!

1217
01:19:20,790 --> 01:19:22,358
Ó, MO Dhia.

1218
01:19:23,692 --> 01:19:25,161
OOF!

1219
01:19:25,161 --> 01:19:27,296
FHRAINC?

1220
01:19:35,571 --> 01:19:37,706
Iníon Minchin:
CÁ BHFUIL SÉ?

1221
01:19:37,706 --> 01:19:38,975
CÁ BHFUIL AN LOCÉAD?

1222
01:19:38,975 --> 01:19:41,444
TABHAIR FAOI DEARA.
TABHAIR FAOI DEARA!

1223
01:19:44,313 --> 01:19:45,915
CAD É SEO GACH?

1224
01:19:47,116 --> 01:19:48,717
CÁ AS A THÁINIG SÉ?

1225
01:19:48,717 --> 01:19:49,785
NÁ FHIOS AGAM.

1226
01:19:49,785 --> 01:19:51,187
NÍ MÓR DÓIBH mé,
AGUS BHÍ ANSEO.

1227
01:19:51,187 --> 01:19:52,856
Ghoid Tú é ar fad,
NÁ RAIBH TÚ?

1228
01:19:52,856 --> 01:19:54,323
DÍRIGH MAR GHEALL TÚ
AN LOCÉAD SEO!

1229
01:19:54,323 --> 01:19:55,324
NÍL!

1230
01:19:55,324 --> 01:19:57,526
TÁ TÚ rud ar bith ACH
GADACH SALACH BÁN.

1231
01:19:57,526 --> 01:19:58,794
IS IAD MO FHREAGRACHT

1232
01:19:58,794 --> 01:20:00,396
DO CHOSAINT NA LEANAÍ
NA SCOILE SEO

1233
01:20:00,396 --> 01:20:01,397
Ó AINMHITHE MAR TÚ!

1234
01:20:01,397 --> 01:20:02,465
ACH, MISS MINCHIN --

1235
01:20:02,465 --> 01:20:03,867
PACÁISTE DO RUDAÍ.

1236
01:20:03,867 --> 01:20:05,468
Feicfidh tú a bheith ag fágáil
LEIS NA PÓILÍNEACHTA

1237
01:20:05,468 --> 01:20:06,836
AN-GHAIRM!

1238
01:20:07,971 --> 01:20:10,573
NÍL, MISS MINCHIN!

1239
01:20:10,573 --> 01:20:12,475
NÍ RINNE mé é!

1240
01:20:12,475 --> 01:20:14,610
MISS MINCHIN, LE DO THOIL!

1241
01:20:14,610 --> 01:20:18,214
MISS MINCHIN,
NÍ RINNE mé é!

1242
01:20:31,895 --> 01:20:33,029
Chuala TÚ Mise.

1243
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
Ba mhaith liom í a phiocadh suas
LÁITHREACH!

1244
01:20:52,515 --> 01:20:53,917
ACH!

1245
01:20:53,917 --> 01:20:56,052
AH, tá tú bainte
NA BANDAGES.

1246
01:20:56,052 --> 01:20:58,654
NACH BHFUIL SIN
A BHEITH I bhfad POINTE.

1247
01:20:58,654 --> 01:21:00,056
FÉIDIR LIOM GACH CEART A FÉACH.

1248
01:21:00,056 --> 01:21:01,657
TÁ, MAITH,
TEACHT AR ISTEACH.

1249
01:21:01,657 --> 01:21:02,926
TAR ÉIS BRANDY.

1250
01:21:02,926 --> 01:21:04,127
TABHAIR FAOI DEARA.

1251
01:21:06,729 --> 01:21:08,932
[THUNDER]

1252
01:21:17,406 --> 01:21:19,675
NÁ RAIBH AGAIBH.

1253
01:21:19,675 --> 01:21:22,078
Tá mé cinnte
CRÍONN SIAD TÚ.

1254
01:21:22,078 --> 01:21:25,949
NÍL, BECKY!
NÍ MÓR DUIT A THABHAIRT AMACH!

1255
01:21:25,949 --> 01:21:29,552
ACH CONAS?
Tá mo sheomra faoi ghlas freisin.

1256
01:21:33,957 --> 01:21:35,158
[GASP]
[GASP]

1257
01:21:43,166 --> 01:21:44,900
AN PÓILÍNEACHTA!
TÁ SIAD ANSEO!

1258
01:21:46,902 --> 01:21:48,137
Téimígí, a bhuachaillí!

1259
01:21:48,137 --> 01:21:50,339
GACH CEART.
CÉIM BEO ANOIS.

1260
01:22:03,953 --> 01:22:06,055
TAPA! CABHAIR Mise
LEIS AN BORD SEO!

1261
01:22:06,055 --> 01:22:07,957
CEART SEO.

1262
01:22:07,957 --> 01:22:09,425
TÁ, MA'AM.

1263
01:22:23,706 --> 01:22:25,741
SARA, titfidh tú.

1264
01:22:25,741 --> 01:22:27,843
IS FÉIDIR LIOM A DHÉANAMH.

1265
01:22:27,843 --> 01:22:30,446
Tiocfaidh mé ar ais chugat.

1266
01:22:30,446 --> 01:22:32,181
Geallaim.

1267
01:22:36,619 --> 01:22:37,653
OOH.

1268
01:22:37,653 --> 01:22:38,721
CÉ A BHFUIL SÉ?

1269
01:22:59,675 --> 01:23:00,876
CAD A BHFUIL SÍ A DHÉANAMH?

1270
01:23:00,876 --> 01:23:04,113
FAIGH AR AIS IN ANSEO
AN LÁTHAIR SEO!

1271
01:23:05,514 --> 01:23:07,516
Ó!

1272
01:23:07,516 --> 01:23:09,118
ACH!

1273
01:23:15,791 --> 01:23:16,992
SARA!

1274
01:23:31,307 --> 01:23:33,042
AN BÉAGACH
TÁ AG RITHINT AMACH!

1275
01:23:33,042 --> 01:23:34,543
NÁ Bain triail as, MISS!

1276
01:23:41,317 --> 01:23:42,651
SARA!

1277
01:23:42,651 --> 01:23:43,719
ACH!

1278
01:23:43,719 --> 01:23:44,720
ACH!

1279
01:23:54,663 --> 01:23:55,764
FAIGH CABHRÚ.

1280
01:24:15,017 --> 01:24:16,419
MAITH, NÁ díreach
STAID ANN!

1281
01:24:16,419 --> 01:24:18,587
TÉIGH AN CHUID DORAS
AGUS aimsigh í!

1282
01:24:19,988 --> 01:24:21,657
Go tapa.

1283
01:24:23,326 --> 01:24:26,695
Agus tóg sé seo ó cheann ceann
Cé go bhfuil TÚ AG IT.

1284
01:24:26,695 --> 01:24:27,996
GACH CEART.

1285
01:24:27,996 --> 01:24:29,232
[SQUEAKS]

1286
01:24:33,902 --> 01:24:35,138
[SQUEAKS]

1287
01:24:41,877 --> 01:24:43,045
Chuala mé tú ag glaoch

1288
01:24:43,045 --> 01:24:45,414
I do chodladh
AN OÍCHE DEIRIDH.

1289
01:24:45,414 --> 01:24:46,682
Uaireanta nuair a bhrionglóid mé,

1290
01:24:46,682 --> 01:24:50,153
CUIREANN SÍ CHUID DE CHUID orm
SIN AR FÁIL.

1291
01:24:50,153 --> 01:24:51,587
IS MOTHÚ aisteach é

1292
01:24:51,587 --> 01:24:54,490
AG CUIMHNIGH DO CHROÍ
RUD NÍ FÉIDIR LE D'Aigne.

1293
01:24:57,326 --> 01:25:00,763
Is cosúil gur léim sí
Cosúil le AINMHÍ BÍOS.

1294
01:25:00,763 --> 01:25:03,366
[Ag GLÉANAMH AGUS AG Cnag]

1295
01:25:03,366 --> 01:25:05,868
CÉ BHFÉADFADH SIN
AG AN UAIR SEO?

1296
01:25:10,906 --> 01:25:12,308
LIGIGH ISTEACH ANN, A MHINE.

1297
01:25:12,308 --> 01:25:15,311
PÁISTE ÓN SCOIL
TAR ÉIS ISTEACH ISTEACH DO THEACH.

1298
01:25:15,311 --> 01:25:16,312
RAM DASS,
CÉARD ATÁ AR FEADH ANSEO?

1299
01:25:16,312 --> 01:25:17,713
Tá brón orm cur isteach ort,

1300
01:25:17,713 --> 01:25:19,782
ACH TÁ PÁISTE I bhfolach
I do theach go neamhdhleathach.

1301
01:25:19,782 --> 01:25:20,583
CAD?

1302
01:25:20,583 --> 01:25:22,651
CUARDACH NA SEOMRA
UPSTAIRS!

1303
01:25:23,652 --> 01:25:24,920
Ó!
Ó!

1304
01:25:24,920 --> 01:25:26,322
OH, NÍ ANOIS!

1305
01:25:26,322 --> 01:25:28,924
RAM DASS,
FAIGH ROINNT coinnle!

1306
01:25:28,924 --> 01:25:30,259
TÁ, SAHIB.

1307
01:25:32,461 --> 01:25:33,929
TÚS LEIS AN Áiléir.

1308
01:25:33,929 --> 01:25:34,930
Téimís.

1309
01:25:34,930 --> 01:25:35,931
CEART, SIR.

1310
01:25:35,931 --> 01:25:37,132
Go tapa.

1311
01:25:39,202 --> 01:25:40,203
CÉ ATÁ ANN?

1312
01:25:40,203 --> 01:25:41,770
[GASP]

1313
01:25:57,286 --> 01:25:59,488
[SOBBING]

1314
01:26:06,562 --> 01:26:08,096
CAD É?

1315
01:26:08,096 --> 01:26:10,266
CÉN FÁTH A BHFUIL TÚ AG caoineadh?

1316
01:26:13,702 --> 01:26:17,840
TABHAIR FAOI DEARA LE DO THOIL.
NÍ ghortóidh mé TÚ.

1317
01:26:19,242 --> 01:26:21,444
NÁ TÚ
AN INSIR DÉ D'AINM?

1318
01:26:28,851 --> 01:26:31,053
SARA.

1319
01:26:31,053 --> 01:26:32,921
SARA?

1320
01:26:34,189 --> 01:26:37,926
SIN AINM Á CHÉILE.

1321
01:26:37,926 --> 01:26:39,662
SARA.

1322
01:26:42,731 --> 01:26:44,433
Póilín:
TÉIGH CHUIG AN CHÉAD LEIBHÉAL!

1323
01:26:51,807 --> 01:26:53,509
PAPA.

1324
01:27:00,816 --> 01:27:02,418
PAPA.

1325
01:27:02,418 --> 01:27:04,553
CAD A RÁITEAS TÚ?

1326
01:27:04,553 --> 01:27:05,354
PAPA.

1327
01:27:05,354 --> 01:27:07,089
Tá brón orm.

1328
01:27:07,089 --> 01:27:08,991
PAPA, IS Mise!
IS SARA é!

1329
01:27:08,991 --> 01:27:10,359
SARA, AN BHFUIL TÚ AR AIRE Mise?

1330
01:27:10,359 --> 01:27:11,794
Ó, Dia, PAPA,
NÁ CHUIMHNIGH TÚ Mise?

1331
01:27:11,794 --> 01:27:14,530
PÁPA, le do thoil! TÁ
CUIREANN SÍ A FHIOS AGAM!

1332
01:27:14,530 --> 01:27:16,632
IS SARA é, CUIMHNIGH?

1333
01:27:16,632 --> 01:27:19,101
CUIMHNIGH AN IND?
AGUS MAYA?

1334
01:27:19,101 --> 01:27:21,770
CUIMHNIGH AN RAMAYANA?
AGUS Emily?

1335
01:27:21,770 --> 01:27:23,672
AGUS AN LOCÉAD LE
PICTIÚR MAMA IN IT?

1336
01:27:23,672 --> 01:27:24,473
NÍL.

1337
01:27:24,473 --> 01:27:26,542
Ó, Dia, PAPA,
DO THOIL!

1338
01:27:26,542 --> 01:27:27,343
SARA!

1339
01:27:27,343 --> 01:27:28,477
PÁPA, le do thoil!

1340
01:27:28,477 --> 01:27:29,978
AN FHIOS AGAT AN FEAR SEO?

1341
01:27:29,978 --> 01:27:31,347
A Phápa, inis dóibh!

1342
01:27:34,016 --> 01:27:36,419
AN LEANBH SEO
TAR ÉIS AON ATHAIR.

1343
01:27:36,419 --> 01:27:37,853
Tóg í AMACH!

1344
01:27:37,853 --> 01:27:39,655
NÍL!

1345
01:27:39,655 --> 01:27:41,089
NÍL!

1346
01:27:41,089 --> 01:27:43,191
PAPA!

1347
01:27:43,191 --> 01:27:44,793
TÁ brón orm.

1348
01:27:44,793 --> 01:27:50,065
NÍL! NÍL! PAPA!

1349
01:27:50,065 --> 01:27:54,837
PAPA! PAPA!

1350
01:27:54,837 --> 01:27:56,839
PAPA!

1351
01:28:02,845 --> 01:28:03,912
[THUNDER]

1352
01:28:03,912 --> 01:28:05,681
PAPA!

1353
01:28:05,681 --> 01:28:07,115
Fuair ​​​​mé í.

1354
01:28:07,115 --> 01:28:08,183
CUIR ME SÍOS!

1355
01:28:08,183 --> 01:28:09,585
PAPA!

1356
01:28:09,585 --> 01:28:11,420
SARA!

1357
01:28:18,861 --> 01:28:20,228
PAPA!

1358
01:28:20,228 --> 01:28:23,432
A Phápa, NÁ FÁG MÉ!

1359
01:28:35,277 --> 01:28:36,979
PAPA! MHAITH mé TÚ!

1360
01:28:36,979 --> 01:28:38,514
IS FEIDH LIOM TÚ.

1361
01:28:55,230 --> 01:28:56,699
SARA!

1362
01:29:01,970 --> 01:29:04,473
TABHAIR FAOI DEARA.

1363
01:29:06,141 --> 01:29:07,342
[SQUEAK]

1364
01:29:23,158 --> 01:29:25,060
[CAR Horn Honks]

1365
01:29:34,403 --> 01:29:36,405
WELL, WELL, WELL.

1366
01:29:36,405 --> 01:29:38,407
Ar éigean a aithníonn tú.

1367
01:29:38,407 --> 01:29:40,809
Tá áthas orm TÚ DÍREACH
GACH Amach.

1368
01:29:40,809 --> 01:29:43,946
D'eisigh SIAD GACH
MO MHAOIN AR AGHAIDH MÉ.

1369
01:29:43,946 --> 01:29:46,549
Tháinig mé díreach tar éis
Slán a rá, a dhuine uasail,

1370
01:29:46,549 --> 01:29:49,718
AGUS DO MHÉADÚ AR SON
GACH TÚ A DHÉANAMH DUITSE.

1371
01:29:49,718 --> 01:29:53,055
NÍ MÓ NÁ TRÍ TÚ
LE DÉANAMH DO MO MHIC.

1372
01:29:54,189 --> 01:29:55,591
TUGADH CÚRAM, MR. RANDOLPH.

1373
01:29:55,591 --> 01:29:57,460
AGUS TÚ, RÓ.

1374
01:29:57,460 --> 01:29:59,895
NÍ MÓR DUIT A bheith sásta
LE BHEITH AG BAILE.

1375
01:29:59,895 --> 01:30:03,031
TABHAIR FAOI DEARA.

1376
01:30:03,031 --> 01:30:05,934
[LEANAÍ ag gáire]

1377
01:30:26,855 --> 01:30:30,325
TÁ iontas orm
DO CHÁCH.

1378
01:30:30,325 --> 01:30:32,094
Emily!

1379
01:30:33,496 --> 01:30:35,230
NUAIR
Smaoiníonn TÚ ormsa,

1380
01:30:35,230 --> 01:30:36,632
Just a insint do Emily,

1381
01:30:36,632 --> 01:30:38,901
AGUS Feicfidh sí a fháil
AN TEACHTAIREACHT DUIT.

1382
01:30:38,901 --> 01:30:40,503
AGUS CATHAIN
TUGANN TÚ barróg uirthi,

1383
01:30:40,503 --> 01:30:41,870
Feicfidh tú i ndáiríre
A GHLACADH

1384
01:30:41,870 --> 01:30:43,506
A HUG Ó MÉ.

1385
01:30:43,506 --> 01:30:45,874
ANSIN BEIDH muid barróg léi
GACH LÁ.

1386
01:30:46,875 --> 01:30:48,977
AH.
AH.

1387
01:31:20,275 --> 01:31:21,409
Slán, BECKY.

1388
01:31:21,409 --> 01:31:22,545
SEANCHÁN.

1389
01:31:22,545 --> 01:31:24,146
TEACHT AR.

1390
01:31:24,146 --> 01:31:26,281
Téimís.
HURRY UP.

1391
01:31:26,281 --> 01:31:27,983
HURRY UP.

1392
01:31:31,153 --> 01:31:32,287
[Feadóg]

1393
01:31:32,287 --> 01:31:34,422
Sea, tá mé ag teacht,
Tá mé ag teacht.

1394
01:31:34,422 --> 01:31:36,424
TEACHT AR.
FAIGH THAR ANSEO.

1395
01:31:36,424 --> 01:31:38,561
CUIMHNIGH LIOM
DUITSE, MINCHIN.

1396
01:31:38,561 --> 01:31:39,828
Pioc AN buicéad.

1397
01:31:39,828 --> 01:31:41,063
HEY, NUAIR A fhéadaim
FAIGH MO CHUID SO?

1398
01:31:41,063 --> 01:31:42,965
HEY, Lean Mise.

1399
01:31:42,965 --> 01:31:46,034
OH...CAD A DHÉANAMH SÉ
A CHUR ISTEACH ANSEO, carraigeacha?

1400
01:31:47,002 --> 01:31:52,608
* MAR AN GHEALACH
KINDLES AN OÍCHE *

1401
01:31:52,608 --> 01:31:58,747
* MAR AN ghaoith
CINEÁLAÍONN AN DÓITEÁIN *

1402
01:31:58,747 --> 01:32:04,887
* MAR AN BHAIN
Líonann GACH Aigéan *

1403
01:32:04,887 --> 01:32:09,625
* AGUS AN ghrian,
AN DOMHAIN*

1404
01:32:09,625 --> 01:32:15,631
* DO Chroí
Cealóidh mo chroí*

1405
01:32:15,631 --> 01:32:18,433
*Tóg mo chroí*

1406
01:32:18,433 --> 01:32:21,369
*Tóg mo chroí*

1407
01:32:21,369 --> 01:32:26,041
* KINDLE IT
LE do Chroí*

1408
01:32:26,041 --> 01:32:34,516
*AGUS NÍ FÉIDIR LIOM A BHEITH*

1409
01:32:34,516 --> 01:32:38,186
*Cineáilte GAN TÚ *

1410
01:32:38,186 --> 01:32:44,727
* Le do Chroí,
KINDLE MO Chroí*

1411
01:32:49,798 --> 01:32:52,601
CAIPTION DÉANAMH FÉIDEARTHA
LE RABHADH Bros.

1412
01:32:52,601 --> 01:32:56,171
CAIBIDIL AN NÁISIÚNTA
INSTITIÚID CAIPTIONING
-- www.ncipap.org --